KickFlip 'Kick Off The Wall' M/V

Vì sao người Hàn quan tâm

Lời bài hát làm sắc nét thêm đà liều lĩnh bằng tiếng Hàn đời thường: “까짓것” (kkajitgeot, gần nghĩa là “thì sao”) gạt bỏ rủi ro trước câu “Just try”, còn “걍” (gyang, dạng rút gọn của “just”) khiến câu “đừng lo, cứ đi đi” nghe cố ý hờ hững.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận mô tả nghi thức xem ngày càng nâng cấp, đọc theo bản dịch: “Tôi nổi da gà, xem lại bằng tai nghe trên một thiết bị kỹ thuật số màn hình lớn, tăng độ sáng màn hình và âm lượng lên hết cỡ, rồi định sẽ mở lại bằng loa khi về đến nhà.” Đây là lời khen cụ thể một cách khác thường: người bình luận đo sức tác động của bài hát qua từng nâng cấp họ thực hiện để nghe và xem lại nó.

Ý nghĩa thật của câu này

“맛있다” (masitda, “ngon”) và “한 그릇 더” (han geureut deo, “thêm một bát nữa”) ở đây không nói về đồ ăn. Người bình luận kéo dài ẩn dụ qua việc châm thêm, gọi thêm khẩu phần và vét sạch nồi để nói rằng sản phẩm này hoàn toàn hợp gu của họ và họ muốn có thêm nữa—một lời khen fandom tinh nghịch, cố ý cường điệu.