Tôi không còn là một cậu bé

Vì sao người Hàn quan tâm

Dòng chữ trên màn hình bổ sung thêm một lớp nghĩa cho cuộc trao đổi giữa cậu bé và người đàn ông: nó liên tục gọi người trợ giúp miễn cưỡng là “볼가이” (bolgai, ball guy) và mô tả “bước chân nặng nề” của anh ta. Hãy chú ý các phụ đề luân phiên giữa “ball boy”, “ball man” và “ball guy”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận mở rộng lối chơi chữ này sang chính BTS, gọi đó là một trò đùa về những người đàn ông nam tính và nói, theo bản dịch, “Họ đã từ một nhóm nhạc nam biến thành những người đàn ông nam tính hoàn toàn.” Một người khác đùa rằng có thể dùng “방탄성인단” (Bangtan Seongindan, Bulletproof Adult Group) thay cho “boys” trong tên tiếng Hàn của nhóm.

Ý nghĩa thật của câu này

“난 이제 소년이 아니에요” (nan ije sonyeoni anieyo) theo nghĩa đen là “Tôi không còn là một cậu bé nữa”, nhưng ở đây không phải là một lời tuyên bố nghiêm túc về việc trưởng thành. Đó là lời phản đối mang tính trêu đùa, cố tình tỏ ra nghiêm trọng vì bị gọi là “boy” trong “ball boy”.