ớt nóng 🌶️

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, rằng: “Hôm nay, khi nghe bài hát này, tôi đã nghĩ: ‘Ước gì Jaehyun nhảy bài này cho một challenge,’ và rồi cậu ấy thực sự làm vậy.” Một bình luận khác chơi chữ với tên Myung Jaehyun bằng cách thay “ớt cay” bằng 핫명명 (hat-Myeong-Myeong, “Myeong-Myeong cay”), lặp lại 명 (Myeong) trong tên của cậu ấy.

Ý nghĩa thật của câu này

Một số bình luận dùng 미쳤네 (michyeotne, nghĩa đen là “điên rồi”) hoặc 미쳤나봐 (michyeonnabwa, nghĩa đen là “chắc là điên rồi”). Ở đây, những từ này là lời khen thân mật, cường điệu: người bình luận thấy ngoại hình hoặc cử chỉ của Jaehyun đặc biệt cuốn hút. Một bình luận khác gọi cậu ấy là 유죄남 (yujwenam, nghĩa đen là “người đàn ông có tội”), một tiếng lóng thân mật trong fandom để chỉ một người đàn ông có sức hút gần như không thể cưỡng lại, cứ như thể đó là một tội ác.