bạn đã sẵn sàng chưa?

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận đều nhắc đến vẻ buồn ngủ của Ian: một bình luận viết, theo bản dịch, “Ian trông như vừa mới thức dậy và không thể mở mắt… dễ thương quá,” còn bình luận kia chỉ nhận xét Ian trông buồn ngủ đến mức nào. Một bình luận khác chú ý đến biểu cảm của Soongi khi cúi đầu ở cuối, “gần như thể sắp ngã,” giúp người xem có một khoảnh khắc cụ thể để xem lại.

Ý nghĩa thật của câu này

“주은이때문에숨이턱막힘” (Jueun-i ttaemune sumi teok makhim, “Vì Jueun mà tôi nghẹn thở”) không phải là lời mô tả về tình trạng khó thở theo nghĩa đen. Ở đây, “숨이 턱 막히다” (sumi teok makhida, “hơi thở bị nghẹn lại”) là cách nói đời thường, phóng đại để diễn tả rằng Jueun quá đỗi nổi bật và cuốn hút.