Đây là 'Drip' của tôi #Shorts

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận đưa ra phép so sánh thời gian đầy ẩn ý, viết rằng, theo bản dịch: “Các idol đã hoạt động đến năm thứ chín mà sao vẫn phong cách thế này? Cứ như mới debut lần đầu vậy.” Nhận xét này nhấn mạnh vẻ ngoài của bộ đôi tươi mới đến bất ngờ, chứ không chỉ đơn thuần khen họ đẹp trai.

Ý nghĩa thật của câu này

“얼굴도 얼굴이지만 얼굴도 얼굴이다” (eolguldo eolgulijiman eolguldo eolgulida, nghĩa đen là “Mặt họ thì vẫn là mặt họ, nhưng mặt họ cũng vẫn là mặt họ”) cố tình phá vỡ cấu trúc quen thuộc kiểu “X là một điều, nhưng…”, bằng cách quay thẳng trở lại với khuôn mặt của họ. Đây là lời ngưỡng mộ thân mật và cường điệu: người bình luận mở đầu như thể sắp nhắc đến một phẩm chất khác, rồi đùa rằng ngoại hình của họ vẫn là điểm mấu chốt. Một bình luận khác nói rằng ngoại hình của Wooyoung mỗi ngày lại đạt “신고점” (singojeom, mức cao nhất mới trong lịch sử). Thuật ngữ này thường chỉ một kỷ lục mới, chẳng hạn như giá thị trường; ở đây, nó được dùng một cách dí dỏm để nói rằng bằng cách nào đó, cậu ấy trông đẹp hơn mỗi ngày.