Chúng tôi đã ăn nó!!🔥Nhưng… Đánh giá của chúng tôi đang chơi trốn tìm👀

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật đưa ra danh sách cần xem lại lần hai, khi dịch ra là: “Tôi đã đổ trước gương mặt mộc của Myung Jaehyun, rồi lại đổ lần nữa vì cách phát âm tiếng Anh của cậu ấy; miếng cắn lớn đầu tiên của Park Sungho đánh thẳng vào tim tôi, và đến cuối, việc Jaehyun thấy Sungho đáng yêu đã hạ gục tôi hoàn toàn.”

Ý nghĩa thật của câu này

“심장 폭격당하고” trong bình luận (simjang pokgyeokdanghago, “bị trái tim dội bom”) và “최종 사망” (choejong samang, “cái chết cuối cùng”) không mô tả tổn hại thực tế. Đây là cách nói trìu mến, cường điệu của người hâm mộ để diễn tả cảm giác liên tục bị sức hút của ai đó làm cho choáng ngợp.