Ta! 💨 #PLAVE #BAMBY #EUNHO

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

BAMBY và EUNHO của PLAVE xuất hiện trong một Short có tiêu đề 타 (ta, lên xe đi! hoặc vào đi!)! (ta!, “Lên xe đi!” hoặc “Vào đi!”), có gắn thẻ @MODYSSEY.Official.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận biến biệt danh của bộ đôi 야타즈 (Yataz, tên mà những người bình luận này dùng để gọi BAMBY và EUNHO) thành một cách chơi chữ bằng cách tách riêng về mặt thị giác 타 (ta, lên xe đi! hoặc vào đi!) bên trong biệt danh đó. Một bình luận, dịch ra, viết rằng: “Yataz thực hiện thử thách ‘Ta!’ đúng là điên rồ—hay đến mức vô lý.” Một chi tiết khác đáng chú ý là sự kết hợp kiểu tóc: hai bình luận đối chiếu mái tóc mới của Bambi với 근본머리 của Eunho (geunbon meori, nghĩa đen là “mái tóc nền tảng”), tức kiểu tóc quen thuộc và đặc trưng của anh ấy.

Ý nghĩa thật của câu này

댕맛도리 (daeng-matdori, “hay đến mức vô lý”) là tiếng lóng vui nhộn, phóng đại trong bình luận trên. Dù có chứa 맛 (mat, “vị”), từ này đang khen thử thách trông thỏa mãn đến mức nào, chứ không mô tả đồ ăn.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.