Yejun và Hamin thử sức với thử thách “With” của RESCENE

Vì sao người Hàn quan tâm

Ở đây, 챌린지 (chaellinji, challenge) có nghĩa là một video K-pop ngắn thể hiện vũ đạo chủ đạo của một ca khúc mới. Tiêu đề và hashtag cho biết đây là challenge “With” của RESCENE do các thành viên PLAVE thực hiện.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra hai chi tiết ngoài tiêu đề: bản dịch là “Cảm ơn vì đã luyện tập và đăng video này ngay cả trước khi ca khúc mới được phát hành—thậm chí còn chăm chút cả chi tiết trang phục thiên thần.” Thời điểm phát hành và thông tin về trang phục là những khẳng định của người bình luận, không được nêu trong phần mô tả.

Ý nghĩa thật của câu này

“여기가 천국이구나” (yeogiga cheongugiguna, “Thì ra đây là thiên đường”) không phải là lời khẳng định theo nghĩa đen về bối cảnh. Đi cùng những lần nhắc đến “thiên thần”, câu này là lời khen trìu mến, phóng đại dành cho phong cách thiên thần của các nghệ sĩ biểu diễn.