JAYN 님과 해, 쩌는 짓 😎 #Shorts

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phong cách này là thứ rất đáng để chú ý. Một bình luận nổi bật viết, theo bản dịch: “Sẽ thật lãng phí nếu chỉ mặc bộ đồ nổi loạn này một lần. Hãy mặc lại nó trên một sân khấu khác đi—tôi sẽ giả vờ như đây là lần đầu tiên mình nhìn thấy nó, nên làm ơn mang nó trở lại nhé.”

Ý nghĩa thật của câu này

쩌는 짓 (jjeoneun jit) theo nghĩa đen là “một hành động tuyệt vời”, trong đó 짓 (jit, hành động hoặc cách cư xử) thường mang sắc thái không tán thành. Ở đây, cụm này được dùng một cách dí dỏm với nghĩa “thứ gì đó thật ngầu” hoặc “đồ chất”, phù hợp với giọng điệu tự tin có phần ngạo nghễ và cực kỳ suồng sã của tiêu đề.