nhưng bạn 🫵

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra một chi tiết đáng chú ý khi đọc bản dịch: “Làm sao cô ấy có thể đánh phấn mắt xanh đẹp đến vậy?”

Ý nghĩa thật của câu này

Tiếng lóng của người hâm mộ 1황 (il-hwang; nghĩa đen là “hoàng đế số 1”) dùng để chỉ người xuất sắc nhất không thể tranh cãi trong một hạng mục. Ở đây, một người bình luận dùng lời khen nhấn mạnh, thân mật này để tôn LIV là người nhảy điệu này giỏi nhất.