Hạnh phúc hơn bao giờ hết

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận có nội dung, khi dịch ra, là “Ahyeon, bạn là người mình yêu thích nhất”, sử dụng 최애 (choe-ae, người yêu thích nhất) để xác định cô là thành viên yêu thích của người bình luận.

Ý nghĩa thật của câu này

최애 (choe-ae) theo nghĩa đen có nghĩa là “được yêu thích nhất”. Trong ngôn ngữ của người hâm mộ, từ này chỉ thành viên yêu thích của một người, hay còn gọi là “bias”, với sắc thái thân mật và trìu mến.