Sự quyến rũ của Captain Purple

Trong các bình luận tiếng Hàn

Với một số người bình luận, phần hậu cảnh cũng là một phần của trò đùa. Một bình luận nổi bật viết, theo bản dịch, “Yujin xinh quá, còn Wonyoung ở phía sau cũng dễ thương thật đấy,” trong khi một người khác hỏi, “Dòng ‘pls ignore’ của Wonyoung ở phía sau là sao vậy?”—một chi tiết cần chú ý phía sau Yujin.

Ý nghĩa thật của câu này

“역시 괜히 유지니겠어” (yeoksi gwaenhi Yujinigesseo) theo nghĩa đen là, “Chẳng lẽ cô ấy không phải Yujin mà lại không có lý do sao?” Ở đây, câu này có nghĩa là “Đúng là Yujin” hoặc “Quả nhiên là Yujin”—một lời khen thân mật, cố tình cường điệu một cách tinh nghịch.