PLAVE 'Flame (feat. milet)' M/V

发生了什么

虚拟K-pop组合PLAVE发布了"Flame"，这是一首与日本歌手milet合作的日本独占数字单曲。音乐视频放弃了他们早期的动作电影概念，转而采用青春电影的风格，每位成员的球衣上印着个人英文座右铭和与其生日相符的数字。

韩国人为何关注

PLAVE是韩国"虚拟偶像"的代表——由真实表演者驱动的动作捕捉CG化身——这种形式已从新奇事物演变为韩国粉丝现在以与真人偶像相同的热情对待的现象，这就是为什么评论中的演唱会观众描述在烟火时刻通过心形相机滤镜观看。K-pop粉丝通常会像对待不同的电影类型一样追踪组合的回归，一位评论者的笑话是PLAVE从액션 영화（aeksyeon yeonghwa，动作电影）概念转变为청춘 영화（cheongchun yeonghwa，青春电影）概念，这是粉丝圈对这种概念演变的简称。这首单曲是日本独占，并由以主要动画主题歌而闻名日本的milet参与，这表明PLAVE正在利用高知名度的J-pop特邀嘉宾在虚拟偶像行为仍面临额外怀疑的市场中建立信誉。

韩语评论里

在主流反应中，观众关注PLAVE上一次发行版本的概念转变："上次他们拍了动作电影，这次他们制作了青春电影lol" 粉丝圈的评论聚焦于与每位成员人设相关的造型细节："就连衣服上的文字都像是青春电影台词...耶俊的GRIT：坚持，诺亚的Youth：青春，Bambi的Burning light：燃烧的热情，银浩的HOLD TIGHT：紧紧抓住，哈敏的never fade：永不褪色" ——配合另一条评论指出球衣号码与每位成员的生日相符。 虽然是少数但更具分析性的粉丝圈评论将这首单曲与PLAVE更广泛的作品联系起来："尽管主题都是'青春'，[早期的主打歌曲]捕捉了青年一起克服困难的瞬间，[另一首早期的主打歌曲]捕捉了回忆笨拙的关系和怀旧的记忆，这次Flame捕捉了拒绝屈服于逆境并进一步成长，每一个都传达了不同的含义，我认为这就是为什么那么多人与之产生共鸣并感动的原因。"

这句话的真正含义

一位外国观众可能会从评论者的一句话"谢谢你把浏览量还给我们，但YouTube啊，别再来'土耳其冰淇淋'了"中，字面上理解为关于冰淇淋。实际上，这是对터키 아이스크림（teoki aiseukeurim，土耳其冰淇淋）的引用——这是一个病毒式街头小贩恶作剧，卖家通过夺走冰淇淋甜筒最后才交给顾客来戏弄顾客——在这里被用作俚语，指YouTube删除了视频的浏览量，仅在延迟后恢复它，就像卖家一样"戏弄"粉丝。