IVE李瑞的可爱V手势

发生了什么

IVE的YouTube Shorts频道发布了一段由组合忙内Leeseo亲自拍摄的视频。视频带有IVE和Leeseo的韩语和英语标签，热门评论中反复出现对Leeseo的昵称떠떠（tteotteo），这个昵称也常与她的艺名一起使用，同时评论者也纷纷称赞视频画面可爱。

韩国人为何关注

이서（Leeseo）是IVE的막내（忙内，最小的成员），在K-pop组合中，忙内通常被认为是可爱讨喜的代表——因此，有评论直接将她的可爱归功于忙内这个身份：“她真的是忙内，好可爱。”粉丝们还会用日语借词카와이（kawaii，可爱）代替韩语原词귀엽다（gwiyeopda，可爱），这在K-pop粉丝圈中是一种常见的语码转换，因为可爱文化词汇在日本和韩国的青年文化中都有共通之处，而且这种用法表达的是额外的喜爱而非贬义。称呼她为이서언니（Leeseo-unnie）和이서누나（Leeseo-noona）——这两个词都表示“姐姐”——并不是在讨论她在组合中的资历；这仅仅反映了评论者比她年轻，并使用了与自己性别相符的敬语。

韩语评论里

大多数评论都是围绕她的昵称直接赞美她的可爱，例如一条评论：“啊，떠떠（tteotteo）好可爱！”粉丝群体特有的称呼方式是——女性评论者称她为이서언니（Leeseo-unnie，姐姐），例如“Leeseo-unnie 真是无所不能”，而男性评论者则称她为이서누나（Leeseo-noona，姐姐），例如“Leeseo-noona 又漂亮又可爱”，无论她实际上是组合里最小的成员。少数评论则完全基于忙内的身份来展现她的魅力：“她毕竟是忙内嘛，所以카와이（kawaii，可爱）。”

这句话的真正含义

外国观众可能会误以为떠떠（tteotteo）、이서（Leeseo）和막내（忙内，最小的成员）指的是三个不同的人，但实际上这些评论都指向同一个人——떠떠（tteotteo）是粉丝给她起的昵称，可以和她的艺名互换使用。此外，也很容易误认为이서언니（Leeseo-unnie）和이서누나（Leeseo-noona）是在说Leeseo是组合里资历最老的成员；但在韩国粉丝文化中，언니（unnie）和누나（noona）只是评论者自认为的“姐姐”的意思，与她作为IVE组合里最小的成员的身份无关。