将军！ENHYPEN最新热门

发生了什么

ENHYPEN的频道给他们的 Checkmate 视频取了一个只有쳌（chyel，是 check 的省略式写法）的标题！（chyel，即经过风格化处理的“check”）这个词大约重复了20次。帖子带有#EN_Checkmate、#THE_SIN_BLISS和#ENHYPEN标签，热门评论称这是一支充满混乱感的音乐视频，中途还有一段可爱的애교（爱娇，即装可爱的举动）。

韩国人为何关注

쳌（chyel，是 check 的省略式写法）并不是标准韩语词汇。check 通常拼作체크（chekeu）。标题使用了更短、更有冲击力的音节，听起来像喊出来的副歌钩子。把这个钩子变成完整标题，是一种面向粉丝的玩笑，把这句口号当成歌曲的身份标志。韩国流行文化非常重视朗朗上口、容易反复哼唱的钩子，这种特质称为중독성（jungdokseong，即上瘾性）。有一位评论者就用这个词来形容这首歌。另一位粉丝则回复了一个更加面目全非的“젴！”（jyem，是 chyel 的变形），说明这句口号不仅被读到，也被评论区模仿了。

韩语评论里

副歌钩子和口号（在这个小样本中占多数）：几位评论者只是重复这句口号，或称赞歌曲很上头。有人写道：“쳌! 쳌! 쳌！笑死，Checkmate真的很上头……”（chyel！chyel！chyel，反复喊出的副歌口号）。其他人则说自己喜欢这首歌和音乐视频。觉得频道语气很有趣的反应（少数）：有几位评论者看到组合打闹玩乐的样子而发笑。一人说：“这是官方内容，真的很好笑。”另一人说：“他们真的很会玩，很懂得享受乐趣，笑死。”这种笑是带着喜爱的，并不是批评。对成员和粉丝圈的喜爱（粉丝圈）：有些评论直接表达了粉丝的喜爱，例如“Ni-ki长得太帅了”，以及一连串示爱的留言。一位粉丝称赞视频“混乱感拉满”，并说“中间的爱娇太可爱了”。这个样本中没有评论者批评视频，因此看不到明显的分歧。这是来自一支视频观众的12条评论。

这句话的真正含义

外国观众可能会把쳌（chyel，是 check 的省略式写法）当成拼写错误，或以为它是一个真正的韩语词。它其实是对英语单词 check 的刻意变形。同样，“공식인게 진짜웃기네”（gongsigin-ge jinjja utgine，居然是官方的，真的很好笑）并不是在抱怨。这是在拿一个制作精良的官方频道发布如此胡闹的内容开玩笑，表达的是赞美。此外，“잘 노네”（jal none，他们真的很会玩）中的动词“玩”，指的是一起玩闹、享受时光，而不是演奏乐器或表演得很好。