[ENCHIN] 恐怖的事情开始了... 现在

发生了什么

ENHYPEN官方频道发布了一支标注为[ENCHIN]、标题为“SOMETHING SPOOKY BEGINS... NOW”的视频，宣布组合某种恐怖或诡异主题的内容即将开始。

韩国人为何关注

万圣节并不是韩国的传统节日，但近年来，K-pop偶像越来越常把万圣节融入主题内容、舞台和粉丝活动中。这支“诡异”视频更符合这种近期趋势，而不是源自某种古老的韩国习俗。

韩语评论里

这些评论中最具体的内容不是兴奋，而是一个问题。有条评论翻译过来是：“大家，这是下一个몬테（Monte）吗？”评论者是在询问这段新的诡异内容是否与粉丝已经以这个名字熟知的某个事物有关，而不只是对预告片本身做出反应。

这句话的真正含义

소름 돋다（soreum dotda）字面意思是“起鸡皮疙瘩”，听起来可能像是适合诡异视频的害怕反应。但这个表达通常也用于表示兴奋，而这里正是这种情况：有条评论翻译过来是：“天啊，我已经起鸡皮疙瘩了！我太期待了！”这里将소름 돋다（soreum dotda，因兴奋而起鸡皮疙瘩）和기대되다（gidaedoeda，期待某件事）搭配在一起。整体语气是兴奋和感叹，而不是害怕。