니키 웃음 터지기 일보직전인 것 같은데
发生了什么
ENHYPEN的Sunoo和Ni-ki接受了一个“Find the Real Human”挑战,标题将其称为极限难度。描述画面的评论让这种玩法变得具体:两人站在一群人体模型中间,一条评论指出,他们看起来像被涂成了单一的平面颜色,以便融入其中;另一条评论则直接点名,混在假人中的真正人类就是Ni-ki。
韩语评论里
评论区的留言清楚说明了这场挑战实际是什么样子。获赞最多的评论猜测,翻译过来就是:Ni-ki看起来像是马上要笑出来了——他站得像雕像一样,同时拼命努力保持面无表情。另一条评论大声疑惑,画面中的人到底是不是人类,并问两个人是不是看起来像被涂成了单一的平面颜色。第三条评论直接指出目标:“마네킹 사이에 진짜 인간 마네킹이 서있네=니키”(在一群人体模型中,站着一个真正的人类模型——那就是Ni-ki)。还有一条评论以멕시코에서 인사드립니다(来自墨西哥的问候)结尾,并表示,翻译过来就是:评论区的另一个人找到了真正的人类,但写评论的人自己却没找到。这是一个虽小却很具体的提醒:用韩文写的评论,并不意味着作者就在韩国——这条评论来自一位墨西哥粉丝。
这句话的真正含义
获赞最多的评论使用了“일보직전”(ilbo jikjeon,一步之前)这个短语。按字面理解,它只是“在[某事]之前一步”的意思;但作为固定说法,它表示正处于即将做某事的边缘——这里指的是马上就要笑出声了。它是普通的口语表达,不夸张,也不文学化,只是随意地说某人已经快要维持不住镇定了。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
니키 웃음 터지기 일보직전인 것 같은데
둘다 너무 귀엽다ㅏㅏ 마지막 뭐야 ㅋㅋㅋ❤
니키야😂ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
来自粉丝的简短留言
ENHYPEN粉丝留言
与此主题相关的更多视频
ATEEZ(에이티즈) Hongjoong, Bazzi - 'ENOuGH' 官方MV片段티니 (Tini) 是 ATINY 的缩写,ATINY 是 ATEEZ 粉丝团的名称。在评论中,粉丝用这个称呼其他粉丝,或者指代整个粉丝群体。语气随意而亲切。캡틴 (队长)…
我们回家吧구미리브(Gumi-LIV)是一条评论中使用的文字游戏昵称。似乎是把구미호(gumiho,韩国民间故事中的九尾狐)和LIV的名字混合在一起。同一评论继续用民间故事中狐狸偷人肝脏的意…
0915 生日直播 🐱💙几条评论涉及直播的时机。一条评论翻译后读为「即使经历了荒唐的长途飞行和随后的舞台演出,感谢你抽时间做这样的直播。」这与费利克斯自己的解释相符,根据字幕,他即将在大阪表演。另一条评论…