[ITZY?ITZY!] EP 267 | Ryujin GOODBAI 广告

韩语评论里

有些评论对猫咪——或者Ryujin对猫咪的反应——比对鞋子本身更感兴趣。有一条评论翻译过来是：“看Ryujin觉得猫咪可爱的样子，比猫咪本身还可爱……我嫉妒这只猫”，把她的反应变成了真正的关注焦点。另一条评论写道：“猫咪在陌生的地方居然这么冷静，太厉害了……多亏这样，拍摄才能顺利进行”，认为拍摄顺利进行要归功于猫咪的性格。还有一条评论称赞了选角本身，翻译过来是：“和Ryujin简直是完美搭配！！！Goodbai真的很会挑人！”——其中用了찰떡（chaptteok，字面意思是“糯米糕”，这里指“完美契合”）。

这句话的真正含义

视频中获赞最多的评论“신류진은 심장에 해롭습니다”（Sin Ryujin-eun simjang-e haeropseumnida，字面意思是“Ryujin对心脏有害”）并不是在声称她会危害健康。심장에 해롭다（simjang-e haeropda）是粉丝圈里形容某人魅力过强、光是看着就让人招架不住的一种固定说法——语气随意而亲昵，并且刻意夸张。