안맞는 잘맞는 진리아, 대놓고 잘맞는 궁합즈, 투닥투닥 잼민이 신자매 셋이 모이면 브레이크 없는 폭주기관차...😂
发生了什么
ITZY的官方频道发布了用成员Lia、Ryujin和Yuna标记的视频。自动字幕包括"Cotton candy skies like I'm stuck in a dream"和"you're the one that I need"这两行。第二行与视频标题相匹配。
韩国人为何关注
标题"one that I need"重复了带字幕的歌词的结尾行:"And I've been feeling blue, you're the one that I need"。字幕还以"Dancing in my room, swaying my feet"开头。所提供的材料对这首歌曲或其发行没有提供更多信息。
韩语评论里
多条评论对这三人组说了相同的事情:小组中没有人会阻止他们。一条评论翻译后读作"这部分也很有趣,根本没有人能阻止他们"。另一条评论将这三人称为"브레이크 없는 폭주기관차"(没有制动装置的失控列车)。该评论还按化学配对成员,将Lia描述为与其他两人不同步但仍与他们相配的人。另一条评论是关于Lia在小组中的位置。翻译后,它说每当她夹在最年轻的成员之间时,她都很可爱,"比最年轻的更年轻"。两条评论想象了其他人会怎么想。一条翻译后问"他们旁边的车对ITZY有什么看法"。另一条说在红绿灯停下来的司机们一定很困惑。我无法从所提供的材料验证视频显示了什么,所以这些似乎是评论者自己对场景的描述。一条评论问"채령이는 오디갔오?"(Chaeryeong去哪里了?)。标题标签仅包含三名成员,Chaeryeong不在其中。
这句话的真正含义
两条评论使用了翻译不佳的顽皮俗语。"잼민이"是互联网俗语,指表现得像吵闹、幼稚的小学生的孩子。它不是孩子的字面意思。评论者在描述这三名成员时使用它作为"투닥투닥 잼민이 신자매"(互相争执的jaemini风格的新姐妹)。语气是嘲笑和亲切的。"장꾸쟁이"来自장난꾸러기(爱作弄的人或调皮鬼)。一位评论者对这个成员组合使用了它,这也是一个昵称。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
안맞는 잘맞는 진리아, 대놓고 잘맞는 궁합즈, 투닥투닥 잼민이 신자매 셋이 모이면 브레이크 없는 폭주기관차...😂
아 리아 이런거 할때마다 막내들 사이에 끼어있는거 너무 귀여움ㅋㅋ막내보다 더 막내
이런건 또 왜케 잘 해
来自粉丝的简短留言
ITZY粉丝留言
与此主题相关的更多视频
[SEVENTEEN的SNAPSHOOT] EP.90 最佳朋友命名游戏“기빨린”(gippallin,字面意思是“能量被吸走了”)是口语化、夸张的说法,用来形容看起来或感觉完全被耗尽了。一条评论开玩笑地说:“他不是在装得很累——他是真的累坏了。”
(长)愿望音乐节目幕后활동(hwaldong)字面意思是“活动”,但在这些评论中,이번 활동(ibeon hwaldong,这次宣传)指的是一段明确界定的回归宣传期,尤其是参加音乐节目。这里的说法是普通…
#少女时代 #HYO 生日愿望선후배(seonhubae,前辈和后辈)指的是处于不同经验或职业资历阶段、存在前后辈关系的人。在“她们是偶像前后辈,不是喜剧二人组”这句话中,这成了一种轻松又故作严肃的提醒:她们的…