[巡演日志] EP07 #LIA #马尼拉 | ITZY 第三次世界巡演 '隧道视野'

韩国人为何关注

Lia为了在那天的第一餐吃到米饭和韩国食物，从韩国带来了盒装午餐。在字幕中，她将其标识为辣椒酱五花肉(辣椒酱味的猪五花)和看起来像牛骨汤的东西。屏幕上的字幕写着「Gochujang & Sagol to satisfy my Korean palate」。사골 (sagol)是韩语中牛腿骨汤的名称。她还说，因为晚上7点才有排练，她考虑过去商场走走，但最终选择了在室内休息以迎接第二天的演唱会。

韩语评论里

当Lia在屏幕上询问为什么感冒症状在晚上会加重(「Anyone know why? Comment below!」)时，一位评论者在时间戳0:51处作出回答。翻译过来，他们建议马尼拉潮湿的气候使鼻腔保持相对干燥，所以湿气在内部形成并导致流鼻涕。这是一位评论者的个人猜测。样本没有显示这是否正确。另一位评论者在눈 정화 (nunjeonghwa，「眼睛清洁」)的标签下发布了一个时间戳列表，这意味着他们认为容易看的时刻。他们告诉所有人「无限」循环10:21这个时刻。第三位评论者写道，翻译过来，他们因为Lia成为了粉丝，现在是五个成员全部的粉丝。他们提到了该组合的表演、成员之间的友谊和「良好的性格」。

这句话的真正含义

两条评论以粉丝名为梗。一条读作「있지 믿지 날자아아」(itji mitji najaaa)，另一条读作「난 믿지도 아닌데 있지를 응원한다네」(翻译过来是「I'm not even a MIDZY, but I support ITZY」)。있지 (itji)是ITZY在韩文中的写法。它也是一个普通动词词尾，大致意思是「有」。믿지 (mitji)是粉丝名MIDZY的韩文拼写。看起来像动词믿다 (mitda，相信)的形式，但这里只是粉丝名。这对词有韵脚，这就是为什么评论者一起吟诵它们。语气是亲切的欢呼。另一位评论者称之为「믿고 보는 랴 브이로그」(mitgo boneun rya vlog)。믿고 보는 (mitgo boneun)字面意思是「信任地观看」。这是一个常见的表达，用于指那些在按下播放键之前就能保证会很好的内容。랴 (rya)看起来像리아 (Lia)的简短、亲切的形式。另一位评论者称这个视频为「내 금요일 밥친구」(nae geumyoil bapchingu，「我的周五饭伙伴」)。这意味着他们在吃饭时观看。