#JUNGWON让我度过了美好夜晚👾 #ENHYPEN #MadeMyNight

发生了什么

ENHYPEN官方频道发布了一个以郑雍名字和#MadeMyNight标签为标题的视频，并@了LE SSERAFIM的官方账号。自动字幕反复出现"You've just made my night"这句话。

韩语评论里

几条评论关注郑雍的动作而不是歌曲本身。有一条说"他的关节非常灵活流畅"，另一条说"哇，那个肩膀"，第三条称之为"很酷的主舞"。这第三条评论在向ENHYPEN问好时加上了"来自墨西哥"，这是评论者自己的表述。还有一条评论说"看到来自HYBE的偶像互相应援真是太棒了！"，它将视频的标签理解为HYBE艺人相互支持。这样理解是评论者自己的想法，视频文本并没有明确说明。另一条评论是个直接问题：요즘 운동하나 (yojeum undonghana, "does he work out these days?")。它提出关于他身体的问题，但没有给出答案。

这句话的真正含义

"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) 直译就是"脸像小学生，身体像男人"。초딩 (choding) 是对 초등학생 (chodeung-haksaeng, 小学生) 的口语缩写。这里用来形容成熟身体衬托下年轻的面孔。这种说法很随意、很直率。评论本身没有表明这是开玩笑还是赞美。"코여워" (koyeowo) 在"이거너무코여워서핸드폰끌어안음" (igeo-neomu koyeowo, this is so cute I hugged my phone) 里看起来像是对 귀여워 (gwiyeowo, "太可爱了") 的调皮拼写。另一条评论用的是标准的 귀여운 (gwiyeoun, 可爱)。句子的后半部分意思是"可爱得我抱住了手机"。这是一种夸张、充满感情的表达方式。这条评论还全部贴在一起没有空格，增添了更兴奋的语气。