Aㅏ….即使Momo让我泄气,也还是很有趣~😊
发生了什么
在这段TWICE真人秀高光片段中,笑声和尖叫声此起彼伏,大家不断鼓励她继续努力、再试一次。
韩国人为何关注
韩语标题트둥의 숲(Teudung-ui sup,TDOONG’s forest)将TWICE的昵称트둥(Teudung,TDOONG)与“forest”结合在一起。官方英文标题“TDOONG’s Crossing”则体现了对《Animal Crossing》的文字游戏。
韩语评论里
一位评论者将其与Momo的舞蹈进行了具体对比,并在评论中写道:「看到其他成员都很厉害,只有Momo特别笨拙,我又一次觉得她真的是一个极其努力的人——这是努力胜过天赋的例子。」在这位评论者看来,她在视频中的困难表现,正好证明了她那种大家熟悉的舞台能力背后付出了多少努力。
这句话的真正含义
맥빠지게 하다(maekppajige hada,字面意思是「让能量泄掉」)指的是削弱气势,或让一个场面冷下来。在「即使Momo让气氛变得虎头蛇尾,也很有趣」这句话中,它是一种随意而亲昵的调侃,并不是严厉的批评。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
Aㅏ….即使Momo让我泄气,也还是很有趣~😊
今天也一团乱😂❤❤❤
A ㅏ . . . 怎么这么搞笑ㅋㅋㅋ
BAKBING 反应摘要
粉丝们说Momo的灵活性不足是她魅力的一部分。
来自粉丝的简短留言
TWICE粉丝留言
与此主题相关的更多视频
[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아(tteua,热美式咖啡)字面上是뜨거운 아메리카노(tteugeoun americano,热美式咖啡)的双音节缩略形式。这是一种口语化的简称;在这里,说话者表示因为处理冰块…
你和你和你和你和你“대박각이다”(daebakgagida,意为看起来会大获成功)从字面上看是把“头奖”和“角度”组合在一起。这里的“角度”是口语俚语,指某件事即将发生的迹象或可能性,所以评论者是在…
最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…