[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.03

韩国人为何关注

字幕모여 봐요 노동의 숲（moyeobwa-yo nodong-ui sup，“劳动之森，集合吧”）恶搞了韩语标题모여봐요 동물의 숲（Moyeobwayo Dongmurui Sup，Animal Crossing: New Horizons）。把“动物”替换成“劳动”，让失败变成了回去工作的威胁。

韩语评论里

有一条评论让观众看到0:12，翻译过来是：“偷偷吃掉它的成员是MoChaeng——我回去确认了一下。”모챙（MoChaeng，也就是Momo和Chaeyoung）成为了二刷时一个非常明确的线索。

这句话的真正含义

밤이 왔어요（bami wasseoyo）通常意为“夜晚来了”，但밤（bam）也有“栗子”的意思。在这里，成员们把栗子在蛋盒中移动时，所喊的口号俏皮地表达成了“栗子来了”。