TDOONG的穿越 EP.02 精华

韩国人为何关注

韩语标题트둥의 숲（TDOONG-ui sup，“TDOONG的森林”）与配套的英文标题“TDOONG’s crossing”不同。트둥（TDOONG，TWICE充满亲昵感的组合昵称）表明，这是TWICE以自己的方式对这一场景做出的俏皮演绎。

韩语评论里

有条评论翻译过来是：“不作弊的话，就不是TDOONG。”这句话把违规行为塑造成组合一贯的喜剧形象的一部分。另一条评论称Jeongyeon是“TDOONG森林的亡命之徒”，因为她偷走东西后，还得意地拿给失主看。

这句话的真正含义

익숙한 손길（iksukan songil）字面意思是“熟悉的手”或“熟悉的触感”。在偷窃这一语境中，它带有调侃意味，暗示这个动作看起来十分熟练；整体语气轻松而讽刺。