我正在崛起 🕺🐥🕺 #Shorts

韩语评论里

有一条评论翻译过来是：“Mingki公主的舞蹈线条可不是开玩笑的。”原文是“밍키공주 춤선 장난아니네”（Mingki gongju chumseon jangnan anine，“Mingki公主的舞蹈线条可不是开玩笑的”）。춤선（chumseon，舞蹈线条）指的是舞者身体运动时形成的视觉线条与流动感。另一位评论者明确觉得这种反差很好笑：Mingi全副武装、精心打扮地登场，结果大家却叫他“Mingki公主”，还说他很可爱。

这句话的真正含义

“춤이 너무 맛잇어서 지금 눈물만나옴”（chumi neomu masisseoseo jigeum nunmulman naom，“舞跳得太好吃了，我现在只能流泪”）中的맛있다（masitda，好吃）是比喻用法。这里的意思是，这段舞蹈看起来让人极度满足；整体语气很随意，而且是刻意夸张的表达。