0:00 / 1:08
الترجمة
مفردات للتعلم (4)
쪽팔려(쪽팔리다)صفة
jjokpalyeo
محرج
곱씹어야(곱씹다)فعل
gobssipeoya
يتأمل
감정اسم
gamjeong
عاطفة
intermediate
여자اسم
yeoja
امرأة
beginner
سونغ-ي تعترف بمشاعرها لمين جون بشكل غير مباشر.
تجنب الصراحة في الاعترافات الكورية واستخدام 'أنت' كصفة، وتكرار التعبيرات العاطفية.
'나 어떻게 생각해?' (ماذا تعتقد عني؟) و '나 여자로 어때?' (كيف أبدو كمرأة؟) يظهران كيف أن تشون سونغ-ي تواجه صعوبة في التعبير عن مشاعرها بصراحة. '그쪽' (تلك الجهة) هو مصطلح يُستخدم غالبًا عندما يكون هناك مسافة في العلاقة. بالإضافة إلى ذلك، فإن التكرار الذي يظهر في '아니야! 대답하지 마! 대답하면 죽어!' (لا! لا تجب! إذا أجبت، ستموت!) يبرز سمة من سمات المحادثة الكورية حيث يتم التأكيد على المشاعر من خلال التكرار.
'그쪽' (مصطلح يُستخدم عندما لا تكون قريبًا من الشخص الآخر)'-지 마' (أمر بالمنع)'~거든' (أسلوب التأكيد/التفسير)