Korean slang & expressions you won't find in textbooks
✨ 6 categories · 132 phrases
Sign up to unlock all 8 categories
24 phrases
어그로
eogeuro
'استفزاز/طلب اهتمام'. السعي للانتباه بسلوك مبالَغ فيه — عادة سلبي.
저 유튜버 어그로 너무 심해.
ذلك اليوتيوبر مستفز جداً.
억까
eokkka
'نقد قسري'. انتقاد شخص أو شيء ظلماً/جوراً.
그건 그냥 억까지, 그 사람은 잘못 안 했어.
هذا مجرّد نقد ظالم — لم يخطئ في شيء.
GMG
GMG
'هل نذهب؟' (الأحرف الأولى من 가면 가). اقتراح غير رسمي للخروج مع الأصدقاء.
저 카페 GMG?
ذلك المقهى — هل نذهب؟
ㅇㅈ
ieung-jieud (injeong)
الأحرف الأولى من '인정 (موافق/أعترف)'. اختصار نصّي يعني 'حقيقة/موافق'.
ㅇㅈ, 너무 맞는 말이다.
موافق — صحيح تماماً.
TMI
TMI
'معلومات أكثر من اللازم'. مشاركة تفاصيل أكثر ممّا هو ضروري (شخصية غالباً).
TMI지만 나 오늘 아침 설사했어.
معلومات زائدة، لكن أصبت بالإسهال هذا الصباح.
댓싸
daetssa
'حرب التعليقات'. الجدال في قسم التعليقات.
유튜브 댓글에서 댓싸 일어났어.
اندلعت حرب تعليقات على ذلك الفيديو في يوتيوب.
띵작
ttingjak
'تحفة' (بهجاء مرح). تهجئة على الإنترنت لكلمة 명작 (تحفة) — مقصودة للفكاهة.
이 영화 진짜 띵작이야.
هذا الفيلم تحفة حقيقية (بأسلوب الميم).
브이로그
beuirogeu
'فلوغ'. الحياة اليومية مسجَّلة على هيئة فيديو — نوع رئيسي على يوتيوب الكوري.
주말에 브이로그 찍었어.
صوّرت فلوغ خلال عطلة نهاية الأسبوع.
현웃
hyeonut
'ضحك حقيقي'. الضحك بصوت عالٍ في الواقع (وليس مجرد كتابة ههه).
그 드립에 현웃 터졌다.
تلك النكتة جعلتني أضحك بصوت عالٍ فعلاً.
갠톡
gaentok
محادثة خاصة فردية على كاكاو توك (مقابل المحادثة الجماعية).
그 얘긴 갠톡으로 해.
لنتحدث عن ذلك في رسالة خاصة.
ㄹㅇ
ri-eung (reol)
الأحرف الأولى من '레알 (حقيقي)'. نسخة كورية من 'حقيقةً' — تأكيد نصّي.
ㄹㅇ 맛있음.
بصدق، إنه لذيذ.
단톡
dantok
محادثة جماعية على كاكاو توك. محادثة بمشاركين متعددين.
단톡에서 공지 봤어?
هل رأيت الإعلان في المحادثة الجماعية؟
피케이
pikei
'قتل اللاعب'. في الألعاب الإلكترونية، قتل لاعب آخر.
저 놈 계속 피케이해서 짜증나.
ذلك الشخص يقتلني باستمرار — مزعج جداً.
반모
banmo
'وضع الكلام غير الرسمي'. التحوّل إلى الكلام الكوري غير الرسمي — شائع على الإنترنت/في الألعاب.
우리 반모할까? 나이 같아.
هل نتحوّل إلى الكلام غير الرسمي؟ نحن في نفس العمر.
구취
guchwi
'إلغاء الاشتراك'. إلغاء الاشتراك في قناة يوتيوب.
그 유튜버 이번에 구취했어.
ألغيت الاشتراك في ذلك اليوتيوبر هذه المرة.
복붙
bokbut
'نسخ-لصق'. اختصار '복사하고 붙여넣기'.
과제 복붙하지 말고 네 생각 써.
لا تنسخ وتلصق الواجب — اكتب أفكارك.
HMH
HMH
'إذا فعلنا، فعلنا' / 'لنفعل ذلك'. الأحرف الأولى من 하면 해 — تأكيد إيجابي.
오늘 치맥 ㄱ? HMH!
دجاج وبيرة الليلة؟ هيا بنا!
삼대장
samdaejang
'القادة الثلاثة'. أفضل ثلاثة في مجال ما — يُستخدم غالباً في الرياضة أو K-pop.
이 리그 삼대장은 그 세 명이야.
القادة الثلاثة في هذا الدوري هم أولئك الثلاثة.
뚝배기
ttukbaegi
في الأصل قِدر حجري — عاميّة على الإنترنت تعني 'الرأس' (مزحاً). شائعة في سياقات الألعاب.
뚝배기 깨질 뻔했어.
كاد رأسي أن يتحطم.
팩폭
paekpok
'قصف الحقائق'. ضرب شخص بحقيقة باردة وقاسية — مؤلمة أحياناً.
친구한테 팩폭 제대로 맞았어.
ضربني صديق بقصف حقائق مؤلم.
سجّل الدخول لرؤية كل العاميّة
تسجيل الدخول