هل يجب أن نجرب قطرة هابانيرو من جنية الفول السوداني؟

ماذا حدث؟

تجرّب Ian، عضوة Hearts2Hearts الملقبة بـ"جنية الفول السوداني"، 드롭 بنكهة الهابانيرو الحارة (deurop، حلوى صلبة) في مقطع ترويجي. ونُشر المقطع على القناة الرسمية لـHearts2Hearts بالتزامن مع أول أغنية يابانية للفرقة، "ICONIC HEART."

لماذا يهتم الكوريون؟

عنوان الفيديو نفسه يصف Ian بأنها "땅콩요정" (ttangkong-yojeong، جنية الفول السوداني)، مواصلاً عادة الكي-بوب في إطلاق ألقاب لطيفة على الآيدولز مستوحاة من الطعام ومرتبطة بالمظهر أكثر من الإنجاز؛ وبعض المعلّقين يوسّعون المزحة بطلب أن "تتحول" إلى أنواع أخرى من البقول، مثل 완두콩 (wandukong، البازلاء الخضراء)، ما يدل على أن اللقب يُعامل كلعبة معجبين مستمرة لا كصفة عابرة. أما 드롭 (deurop، حلوى دروب) فهو في حد ذاته قالب حلوى صلبة قديم الطراز يثير الحنين ومعروف لدى المشاهدين الكوريين، لذا تبدو نسخة الهابانيرو الحارة كلمسة جديدة على وجبة خفيفة كلاسيكية أكثر من كونها إطلاقًا لمنتج جديد.

في التعليقات الكورية

الأغلبية: يحوّل عدة معلّقين المقطع إلى مزحة متواصلة حول لقب الفول السوداني الخاص بـIan، ويتعاملون مع الحلوى كأنها نكتة ساخرة تشير إليها هي نفسها — ويمازح أحد أبرز التعليقات قائلاً: "Ian الفول السوداني؟ لا تأكلي ذلك، Ian — هذا أنتِ حرفيًا!" الفاندوم: يوسّع معلّقون آخرون هذه المزحة إلى قائمة ألقاب مرغوبة، طالبين ألقابًا جديدة مستوحاة من البقول — ويقول تعليق: "Ian، تحولي أيضًا إلى بازلاء خضراء — مثل الإيموجي الرسمي." الأقلية: تكتفي سلسلة صغيرة بالتفاعل مع تعابير وجهها بدهشة ممتزجة بالمرح بدل الإطراء — "Ian... لماذا وجهك هكذا؟ lol" — ما يوضح أن كل التعليقات ليست مجرد إعجاب خالص.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد يقرأ مشاهد أجنبي مزحات "الفول السوداني" — مثل تعليق يقول لها ألا تأكل حلوى الفول السوداني لأن "هذا أنتِ حرفيًا" — على أنها سخرية من حجمها أو مظهرها. في ثقافة معجبي الآيدولز الكوريين، الألقاب المستندة إلى الطعام مثل "땅콩요정" (ttangkong-yojeong، جنية الفول السوداني) هي ألقاب محببة مرتبطة بصورة صغيرة ولطيفة، وتكديس ألعاب الكلمات مع مزحات "البازلاء الخضراء" علامة مودة لا إهانة.