#JULIE #NATTY المشي بثقة في أي مكان مع الكبار 🎀

ماذا حدث؟

قامت مينامي من RESCENE بتصوير مقطع فيديو لـ«تحدي الفتاة الجميلة» (Pretty Girl Challenge) وهي تسير بثقة برفقة جولي وناتي من فرقة الكيبوب المخضرمة KISS OF LIFE. يُعرض المقطع على القناة الخاصة بـ RESCENE تحت وسم #PrettyGirl_challenge، وقد ذكر أحد المعلقين أن مينامي شاركت أيضًا في التحدي نفسه على قناة KISS OF LIFE.

لماذا يهتم الكوريون؟

في عالم الكيبوب، يقوم موقع "선배님" (صنبينييم، الأقدم) يصنف الأيدولز حسب ترتيب ظهورهم الأول في الصناعة ككل، وليس حسب الوكالة المشتركة — فـ RESCENE و KISS OF LIFE هما مجموعتان منفصلتان من شركتين منفصلتين، مع ظهور RESCENE مؤخرًا، لذا فإن تصنيف "الأقدم" هنا هو مجاملة صناعية، وليس علاقة تابعة للوكالة. يصف أحد التعليقات الأكثر تداولاً كلا المجموعتين بأنهما فرق سابقة من فئة «중소» (jungso، صغيرة إلى متوسطة الحجم، غير تابعة لشركات كبرى) «نجحتا»، وهي رواية مألوفة لدى المعجبين الكوريين تتتبع المستوى الذي بدأ منه النجم وتحتفي بمسار النجاح الذي حققه المستضعفون. ويشير تعليق آخر إلى التحسينات الملحوظة في الأسلوب كدليل على أن الوكالة «تمتلك المال الآن» — 자금이 생기니 (جاجومي سينجيني، الآن بعد أن أصبح هناك تمويل) — بينما يصف تعليق ثالث مجموعة «مينامي» بأنها «육각형» (يوكغاكهيونغ، السداسي)، وهي لغة عامية مستعارة من الرسوم البيانية الإحصائية التي تُستخدم للإشادة بشخص يحقق درجات عالية في كل السمات في آن واحد.

في التعليقات الكورية

يربط العديد من المعلقين هذا التحسن الملحوظ بالمال: «هذا يوضح بجلاء أنه بمجرد حصول الشركة على التمويل، يتحسن أسلوب المجموعة بأكملها بشكل كبير — الملابس، والشعر، والبشرة، والمكياج، كل شيء» (الأغلبية). ويصف المشاهدون القدامى هذا الأمر بأنه لحظة الانتقال من الفقر إلى الثراء: «أتابع هاتين المجموعتين منذ أن كانتا تعملان مع وكالات صغيرة... ورؤيتهما تنجحان وتصوران مقاطع فيديو كهذه تجعلني سعيدًا جدًّا» (المشجعون). ترى أقلية من المعلقين أن هناك تشابهاً في سيرتهما الذاتية بدلاً من مجرد الإشادة بمظهرهما: «من المحتمل أن ناتتي مرت هي الأخرى بالكثير من التقلبات في كوريا منذ صغرها، لذا فهي تشعر بالتقارب مع مينامي... من الجيد رؤية كلتيهما في حالة جيدة الآن» (أقلية).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد يفسر المشاهد الأجنبي عبارة «선배님» (سونباينيم، الأكبر سناً) الواردة في العنوان على أنها تشير إلى علاقة بين فرق تابعة لنفس الشركة المنتجة، لكن «RESCENE» و«KISS OF LIFE» هما مجموعتان منفصلتان تابعتان لشركتين منتجتين مختلفتين — فهذا المصطلح يشير فقط إلى من ظهر أولاً على الساحة الفنية، وهو تسلسل هرمي يمتد ليشمل الصناعة بأكملها. كما أشاد أحد المعلقين برقص «مينامي» بعبارة «지독하게 잘함» (جيدوخاجي جالهام، وتعني حرفيًا «بشكل شرس»، أي بشكل ممتاز جدًّا) — وقد تبدو الكلمة الأولى بمفردها وكأنها انتقاد في الترجمة الحرفية، في حين أنها في الواقع تُستخدم لتعزيز الإطراء.