رئيس المكتب رمز #BOYNEXTDOOR

ماذا حدث؟

في مقطع لـBOYNEXTDOOR، يعصف الأعضاء بأفكار لاسم مستعار سري ولطيف لمدير لا يرد التحيات أبدًا. يبدأ المقطع بالتلاعب اللفظي 상사병 (sangsabyeong، مرض الحب و"مرض المدير")، ثم ينتقل إلى نكتة رئيس قسم الموارد البشرية واسم مختلق، ويُقدَّم بوصفه جزءًا من سلسلة ذات طابع saju (قراءة الطالع الكورية).

لماذا يهتم الكوريون؟

يعتمد المقطع بأكمله على التلاعب بالألفاظ الكورية. 상사병 (sangsabyeong) هي الكلمة الشائعة لمرض الحب، لكن 상사 (sangsa) تعني أيضًا "المدير"، لذلك تُفهم الجملة الافتتاحية على أنها "المدير أصيب بمرض". 인사 (insa) تعني في الوقت نفسه "التحية" و"الموظفين/الموارد البشرية"، ولهذا ينتقل الأعضاء من مدير يتجاهل التحيات إلى 인사과장 (insagwajang، رئيس قسم الموارد البشرية). يركز المعلقون على 핵인사 (haek-insa)، التي تبدو كأنها تلاعب بـ핵인싸 (haekinssa، "إنسايدر" شديد الشهرة). البادئة 핵 (haek) تزيد من قوة ما يليها، واستبدال 싸 (ssa، المقطع الأخير من inssa بمعنى إنسايدر) بـ사 (sa، المقطع الموجود في insa بمعنى تحية، وفي sangsa بمعنى مدير) يحوّل كلمة "إنسايدر" إلى "تحية". يشير العنوان 직장 상사 코드명 (jikjang sangsa kodeumyeong، الاسم الرمزي لمدير في مكان العمل) إلى عادة مكتبية مألوفة، وهي إطلاق لقب خاص على المدير كي تتمكنوا من الحديث عنه بأمان. يستخدم الاسم المقترح 인작이 (injagi) النهاية -이 (i، لاحقة كورية شائعة في أسماء الحيوانات الأليفة) (i)، وهي شائعة في أسماء التدليل. يمزح أحد الأعضاء قائلًا إن الاسم يبدو كاسم حمامة، ثم تشوش الترجمة التلقائية مقارنةً باسم لاعب كرة قدم، لذلك لا يمكن تحديد النكتة الأخيرة بدقة من النص المفرغ.

في التعليقات الكورية

الأغلبية: تركز التعليقات على اندفاعة Riwoo المفاجئة من الطاقة، والتي يسميها المعلقون 급발진 (geupbaljin، حرفيًا "التسارع المفاجئ"، وهي كلمة عامية لوصف الانفلات المفاجئ). يقول أحد أبرز التعليقات إن الأمر كان مضحكًا جدًا، ويقول تعليق آخر إنهم لم يروه يفعل ذلك من قبل، بينما يقول ثالث إنها المرة الأولى التي يرون فيها Riwoo بهذه الحالة. جمهور المعجبين: يرى بعض المعلقين أن هذه الاندفاعة جزء من جاذبية Riwoo. كتب أحدهم: "سأحب Riwoo، الذي ينفلت فجأة بهذه الطريقة، طوال حياتي." وينقل تعليق آخر الانتباه إلى Jaehyun، قائلًا إن من اللطيف أنه يقول شيئًا بنفسه ثم يحاول كبح ضحكته. ويسأل آخرون من أين تأتي أفكار Jaehyun أصلًا، ويصفونه بالجنون بطريقة محبة. الأقلية: تتعامل بعض التعليقات مع المقطع باعتباره قريبًا من واقع العمل. يقول أحدهم إن إطلاق لقب كهذا على المدير "أمر أساسي" في مكان العمل، مع أن التعليق قصير ولا يتضح هدفه الدقيق. ويكرر آخرون التلاعب اللفظي فحسب، ويصفون 핵인사 (haek-insa) بأنها "أسطورية" أو يسألون ما هي أصلًا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

هذه لعبة كلمات، وليست شكوى حقيقية من مدير ولا فقرة طبية أو فقرة لقراءة الطالع. لا تعمل جملة 상사병 (sangsabyeong) كتلاعب لفظي إلا إذا كنت تعرف المعنيين لكلمة 상사 (sangsa)، وينطبق الأمر نفسه على 인사 (insa). 핵인사 (haek-insa) ليست إهانة قوية ولا تحية خاصة، لأن الفكاهة تعتمد على التشابه الصوتي مع 핵인싸 (haekinssa). ويستخدم المعلقون 급발진 (geupbaljin) هنا أيضًا بطريقة محببة. معناها الحرفي "التسارع المفاجئ"، كما في السيارة، لكنها في العامية تصف شخصًا ينفلت فجأة، ويقصد بها المعلقون المديح للحظة مضحكة.