أليس كذلك، أوني؟ عندما أقول 'واحد، اثنان، ثلاثة'، تفعلين ذلك؟ #NMIXX #LILY #BAE

ماذا حدث؟

تواصل Bae من NMIXX تدريب Lily على فقرة «عدّي إلى ثلاثة ثم اتخذي وضعية جميلة»، لكن Lily تواصل القفز قبل الإشارة. نُشر المقطع على القناة الرسمية لـNMIXX، ويُظهر العضوتين وهما تعيدان العد التنازلي نفسه «واحد، اثنان، ثلاثة» عدة مرات، قبل أن تنجح Lily أخيرًا في اتخاذ الوضعية في النهاية.

لماذا يهتم الكوريون؟

يعتمد المقطع على غموض لغوي: يمكن أن تعني 셋 하면 (set hamyeon، «عندما تصل إلى ثلاثة») إما «افعلي ما تقولينه عند الثلاثة» أو «افعلي ذلك مباشرة بعد الانتهاء من قول ثلاثة»، وتواصل Lily التخمين بشكل خاطئ. وينتمي المقطع أيضًا إلى نوع مألوف من خدمة المعجبين في K-pop يُسمى 주접 (jujeop، مزاح قائم على الإطراء المبالغ فيه)، حيث يغدق أحد العضوين على الآخر مديحًا مبالغًا فيه أمام الكاميرا — وقد ذكر عدد من المعلقين اسم هذا النوع مباشرة. يخاطب المعلقون Bae باسمها الحقيقي، 박진솔 (Park Jinsol)، وهي الطريقة التي يشير بها معجبو NMIXX إليها عادةً خارج المسرح. وهناك أيضًا مزحة تتعلق بالتسلسل الهرمي: تنادي Bae Lily بـ 언니 (unnie، صيغة احترام للمرأة الأكبر سنًا)، بينما تأمرها بلطف وبروح مرحة — في قلب مرح لهرم الاحترام المعتاد القائم على العمر في كوريا، إذ إن العضوة الأصغر هي التي تتعرض للمضايقة عادةً، لا الـunnie.

في التعليقات الكورية

رد فعل الأغلبية بسيط: استمتاع واضح بالعضوتين معًا. جاء في أحد أبرز التعليقات: «Jinsol ههه، لطيفة جدًا — وفي الوقت نفسه Lily لطيفة جدًا في تعاملها ههه.» أما التعليقات ذات الطابع الجماهيري فتصور الأمر كلحظة نموذجية من هذا النوع، إذ أعلن أحدهم: «هذه ثورة في مشهد jujeop. Jinsol، واصلي السير في طريق الإطراء المزهر هذا من فضلك.» وردّت أقلية بروح مرحة، إذ اكتفى أحد التعليقات بالقول: «توقفوا عن مضايقة Lily الآن ههه.»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد يفهم المشاهد الأجنبي الذي يقرأ 주접 (عامية الإطراء) حرفيًا أنها تعني «رديء» أو «فوضوي»، ويفوته أن المعجبين يستخدمونها بوصفها إطراءً على المديح المبالغ فيه والمليء بالحماس بين الآيدولز — فعندما يصف المعلقون هذا المقطع بأنه جزء من 주접계 (jujeop-gye، مشهد محتوى الإطراء)، فإنهم يقصدون مدحًا كبيرًا لا إهانة. كما أن الالتباس المتبادل حول 하나, 둘, 셋 (hana, dul, set، «واحد، اثنان، ثلاثة») لا يعني أن Lily بطيئة الفهم — بل إن هناك غموضًا حقيقيًا في الإشارة الكورية حول ما إذا كان ينبغي التصرف عند العد نفسه أم بعد الانتهاء منه، وهو أمر لا يظهر في العبارة الإنجليزية «one, two, three, go».