من هو النجم اليوم؟ 🎬

ماذا حدث؟

يقضي Park Sungho من BOYNEXTDOOR رقصة كاملة وهو يتفادى النظارات الشمسية التي أسقطها زميله Lee Han حتى لا يدوس عليها. ويُظهر هذا المقطع القصير المصحوب بتعليقات يابانية، والمنشور على قناة الفرقة نفسها والموسوم بفرقة الرقص اليابانية AVANTGARDEY (アバンギャルディ) وبأغنية BoomBoomBoom، الفرقتين وهما تؤديان معًا.

لماذا يهتم الكوريون؟

التعليقات اليابانية في الفيديو («لا تُعِد التشغيل»، «النهاية ليست النهاية») تحاكي لغة شارات نهاية الأنمي، ولذلك خمّن أحد المعلّقين أن مشهدًا إضافيًا سيأتي بعدها — ويسمّي الكوريون ذلك 쿠키 영상 (كُكي يونغسانغ، مقطع إضافي يُعرض بعد انتهاء المحتوى الرئيسي)، وهو مصطلح مستعار من مشاهد ما بعد الشارة في أفلام Marvel، ويُستخدم الآن لأي جزء إضافي يُلحق بفيديو. ويُفهم جمع فرقة K-pop مع AVANTGARDEY (アバンギャルディ)، وهي فرقة رقص يابانية وصفها أحد المعجبين تحديدًا بأن أفرادها «راقصون مذهلون»، في أوساط معجبي الكيبوب الكوريين على أنه تعاون حقيقي بين مشهدين فنيين، لا مجرد تصميم رقص ترويجي اعتيادي.

في التعليقات الكورية

الأغلبية: تتركز معظم التعليقات على حادثة النظارات نفسها. أحد أبرز التعليقات: «Sungho: هل أدوس عليها؟ لا، لن أدوس عليها. أدوس عليها؟ لا — ثم يلتقطها في النهاية فحسب، مضحك جدًا.» الأقلية: تتجاهل مجموعة أصغر من ردود الفعل مسألة النظارات تمامًا وتركّز على المظهر. أحد التعليقات: «لماذا يبدو شعر Park Sungho المربوط إلى الخلف جميلًا إلى هذا الحد...» المعجبون: يركّز آخرون على التعاون نفسه، وقد أُعجبوا بسمعة AVANTGARDEY. أحد التعليقات: «واو، كنت أعرف أولئك الأشخاص بوصفهم راقصين مذهلين — والآن أُتيحت لهم فرصة الرقص معًا، هاها.»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يطلق بعض المعلّقين على هذا مازحين اسم 선글라스 안밟기 대작전 (سونغُلّاسو أنبابغي دايجاكجون، «عملية: لا تدُس على النظارات الشمسية»)، وقد يظن مشاهد أجنبي بسهولة أن كلمة «عملية» تشير إلى ترتيب مخطط له فعلًا. في العامية الكورية على الإنترنت، تُستخدم 대작전 (دايجاكجون، «العملية الكبرى») كمبالغة جاهزة لأي لحظة صغيرة وعفوية — فالمعجبون هنا يبالغون فحسب في وصف حادثة غير مخطط لها، ولا يصفون حركة تمثيلية معدّة مسبقًا.