وويونغ: سأغادر الطين: لا، لن أتركك تذهب #Shorts

ماذا حدث؟

تعثر قدم Wooyoung من ATEEZ في مسطح طيني ويسرع الأعضاء الآخرون للإنقاذ. يُظهر اختصار YouTube، المنشور على قناة ATEEZ الرسمية بـ هاشتاغ #WANTEEZ، أعضاء يضحكون ويصرخون بالتعليمات بينما يبتل بنطال Wooyoung.

لماذا يهتم الكوريون؟

تمت كتابة العنوان كحوار من سطرين يتحدث فيه شخص ما ويجيب المكان برمز شخصي، وهو أسلوب تسمية توضيحية مألوف للمقاطع القصيرة. هنا، المسطح الطيني، 갯벌 (getbeol، منطقة المد والجزر)، يرد على 'أنا أغادر' من Wooyoung مع '응 안 놔줄게' (eung an nwajulge، نعم، لن أتركك). يقرأ التبادل مثل مشهد وداع للعشاق، مع الطين كشريك يرفض الإفراج. مسطحات المد والجزر على السواحل الغربية والجنوبية الغربية لكوريا هي أيضاً وجهة رحلة يومية مألوفة، لذا سيعرف الكثير من المشاهدين الكوريين الموقف من قدم غاطسة وملابس مبللة. لا يقول المقطع مكان تصويره.

في التعليقات الكورية

الأغلبية: معظم التعليقات العليا تضحك على الموقف الصعب، والنكتة هي أن الأعضاء أنفسهم يقولون إنها ليست مضحكة. يكتب أحد المعلقين، 'حقيقة أن هذا ليس شيئاً للضحك عليه هو ما يجعله مضحكاً جداً.' يلعب آخر وفقاً لصيغة العنوان: 'مسطح طيني: هل تحاول المغادرة؟ بدون فرصة.' المعجبون: تشيد عدة تعليقات بدفء الأعضاء تجاه بعضهم البعض، خاصة رد فعل San الهادئ. يكتب أحدهم، 'صدمت عندما صرخ Wooyoung بأن البنطال مبلل تماماً وقال San "نعم، عمل جيد." كيف يمكن أن يكون هناك شخص بهذا اللطف؟' يصف آخر اللحظة بأنها 'نوع Wooyoung القلق ونوع San الآمن،' مستعيراً تصنيفات نمط التعلق من علم النفس الشعبي كاختصار للشخصية. الأقلية: يركز عدد قليل من المعلقين على الأصوات بدلاً من الإنقاذ نفسه: 'ضحكة Jongho الساطعة واللهجة الغامضة لـ Wooyoung مضحكة جداً.' لا توجد تعليقات عليا تنتقد المقطع أو أي شخص فيه، لذلك العينة لا تظهر أي اختلاف حقيقي.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

السطر 고생했다 (gosaenghaetda، حرفياً 'لقد مررت بصعوبة') هو ما يقوله San مباشرة بعد أن أعلن Wooyoung أن البنطال مبلل. في الكورية اليومية، إنها إقرار دافئ بجهد شخص ما، أقرب إلى 'عمل جيد، لقد مررت به.' يمكن أن تجعل الترجمة الحرفية الصوتية تبدو مسطحة أو ساخرة، لكن المعلقين يقرأونها على أنها رقة. ضحك الأعضاء ليس قسوة. يمكن سماع عضو يخبر الآخرين بأن هذا ليس شيئاً للضحك، والمعلقون يعاملون عدم التطابق بين هذا التحذير والقهقهة على أنه النكتة. يطلقون على المنقذين الدفء واللطف بدلاً من السخرية. يسمي أحد المعلقين الأعضاء 바부 (babu، تهجئة مقصودة لطيفة من 바보 (babo، أحمق). النبرة حنونة، أقرب إلى 'سخيف' من إلى إهانة.