👎 #BAD مع هونغسوك وكينو 👍 #Shorts

ماذا حدث؟

نشرت القناة الرسمية لـATEEZ مقطع Short يحمل عنوانًا يجمع الوسم #BAD مع 홍석 (Hongseok) و키노 (Kino). ويضع الوصف وسم #PENTAGON، وهي الفرقة التي ينتمي إليها Hongseok وKino، إلى جانب #ATEEZ و#GOLDENHOUR_Part5.

لماذا يهتم الكوريون؟

يذكر العنوان فقط 홍석 (Hongseok) و키노 (Kino)، يتبعهما 님 (nim، وهي لاحقة مهذبة توضع بعد الاسم وليست جزءًا منه). ولا يذكر أي عضو من ATEEZ. كما يتضمن الوصف الوسم #GOLDENHOUR_Part5، وهو وسم يطابق اسم سلسلة إصدارات GOLDEN HOUR الخاصة بـ ATEEZ، لكن الوصف لا يوضح كيف يرتبط هذا الـShort بتلك السلسلة.

في التعليقات الكورية

يتناول هذا القسم 15 تعليقًا باللغة الكورية قُرئت من قائمة التعليقات المباشرة (كان في الفيديو 266 تعليقًا عند جمعها). لم يتحقق أحد من هوية أصحابها، وكانت التعليقات الخمسة عشر كلها ودية. التعليق الذي حاز أعلى عدد من الإعجابات في العينة (235 إعجابًا) كان تمنّيًا عامًا بالخير للفرقة، لا تعليقًا على هذا الـShort. يذكر العنوان الضيفين فقط، لكن سبعة من أصل خمسة عشر تعليقًا تذكر 성화 (Seonghwa)، عضو ATEEZ الذي أغفله العنوان. تعليق واحد فقط يذكر 홍석 (Hongseok) و키노 (Kino). ويصوغ تعليقان عن Seonghwa الفكرة نفسها، وهي أن صاحبهما لا يرى أحدًا سواه. يقول أحدهما، في الترجمة: "لا تقع عيناي إلا على Seonghwa... الزي جنوني." ويقول آخر، في الترجمة: "ماذا أفعل بعينيّ اللتين لا تريان سوى Seonghwa،،". تتحدث ثلاثة تعليقات عن الزي. يعجب أحدها بـ청청코디 (cheongcheong kodi، تنسيق الدنيم مع الدنيم). ويصفه آخر بأنه 저 레전드 착장 (jeo legend chakjang، "ذلك الزي الأسطوري"). أما الثالث فهو التعليق الذي اقتُبس أعلاه ووصف الزي بأنه "جنوني". ويخص تعليق واحد 카메라 무빙 구도 (kamera mubing gudo، حركة الكاميرا وتأطيرها). وتتحدث ثلاثة تعليقات عن سلسلة فيديوهات التحديات بدلًا من هذا الفيديو تحديدًا. يقول أحدها، في الترجمة: "بصراحة، هذه أول مرة أرى فيها فرقة آيدولز من الرجال تنشر هذا العدد من التحديات، أنا أحترم ذلك حقًا. KQ، ATEEZ، أحبكم." ويقول آخر، في الترجمة: "من كان يظن أنه لا تزال هناك تحديات لم تصدر، ATEEZ مجتهدون حقًا." أما الثالث فيضحك ويقول إنهم "صوّروا فعلًا عددًا كبيرًا من التحديات". تعليق واحد فقط يصف هذا بأنه تعاون. يقول: "أشعر كأنني في حلم لأنني أستطيع مشاهدة تعاون بين ATEEZ وPENTAGON!" ثم يواصل مدح إطلالة الجميع و춤선 (chumseon، خط الرقص، والشكل الذي يرسمه جسد الراقص أثناء الحركة).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

용안 (yongan) تعني حرفيًا "وجه التنين"، وهي كلمة تشريفية قديمة لوجه الملك. وفي التعليقين اللذين يستخدمانها، وكلاهما ملحق باسم Seonghwa، تُستعمل بطريقة ساخرة وفخمة قليلًا للقول إن وجهه وسيم بشكل لافت. النبرة مبالغة مرحة من معجبين، وهي مديح لا وصف للملكية. 미쳤다 (michyeotda) تعني حرفيًا "أُصيب بالجنون". يستخدمها تعليقان كمديح، أحدهما للوجه والآخر، المكتوب بصيغة 미쳣네 (michyeonne)، للزي. والمقصود هو "جيد بشكل لا يُصدَّق". النبرة مديح عفوي مبالغ فيه. تجمع 열일티즈 (yeoriltijeu) بين 열일 (yeoril، اختصار لعبارة "العمل بجد") وذيل 에이티즈 (Eitijeu، ATEEZ). إنه لقب مبتكر يعني حرفيًا "ATEEZ المجتهد". يستخدمه صاحب التعليق لتحية الفرقة لأنها لا تزال تملك فيديوهات تحدٍّ لم تُصدر بعد. والنبرة تلاعب لفظي حنون.