BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] تقرير خاص: الحيوانات

ماذا حدث؟

نشرت HYBE LABELS فيديو لـ BOYNEXTDOOR بعنوان "[HOME: DELUXE] Special Report: The Animals". وتبدأ العناوين الفرعية التلقائية المتاحة كما لو كانت فيلمًا وثائقيًا إخباريًا: مركز أبحاث في مقاطعة Gyeonggi، وقصة أشخاص يؤمنون بأنهم حيوانات وليسوا بشرًا.

لماذا يهتم الكوريون؟

كُتبت العناوين الفرعية بصوت يشبه صوت فيلم وثائقي تلفزيوني. وهي تصف حالات كانت نادرة للغاية في السابق، لكنها أصبحت شائعة بما يكفي لتُسمّى ظاهرة اجتماعية، بينما ينطلق طبيب للتحقيق فيها. يقول التعليق الصوتي إن استطلاعًا أُجري في الخارج وجد أن 70% من هؤلاء الأشخاص في سن المراهقة والعشرينيات. لا تذكر العناوين الفرعية مصدر هذا الرقم، ولا يوجد في المعلومات المقدمة ما يثبت أنه بيانات حقيقية، لذا من الأفضل قراءته باعتباره جزءًا من إطار الفيديو. إحدى الجمل مشوشة. فقد كتبت الترجمة التلقائية 범죄 (beomjoe، "جريمة")، بينما يُرجح أن المقصود في الجملة هو 범주 (beomju، "فئة"). وعليه، فإن التعليق الصوتي يقول إن هؤلاء الأشخاص يزعمون أن فئة "الإنسان" لا تستطيع تفسيرهم، وليس أن كون المرء إنسانًا جريمة. وتتوقف العناوين الفرعية المقدمة في منتصف الجملة، بينما يبدأ التعليق الصوتي في التساؤل عما إذا كان هذا حقيقيًا أم "ظاهرة خطأ" لها أسباب محتملة متعددة.

في التعليقات الكورية

حُفظت سبعة تعليقات باللغة الكورية لهذا الفيديو، مرتبة من الأكثر حصولًا على الإعجاب إلى الأقل. كان لدى الفيديو 34 تعليقًا إجمالًا وقت جمعها. وكانت التعليقات السبعة كلها إيجابية، لذا المهم هو ما الذي اختار أصحابها التركيز عليه. يقرأ التعليق الأعلى، الذي حصل على 33 إعجابًا، الفيديو بوصفه لمحة عما هو قادم. وترجمته: "لول، أشعر أنهم عادوا بشيء ضخم، لذلك أنا متحمس جدًا جدًا لـ 애니멀 (aenimeol، \"Animal\")." ولا يوضح التعليق ما الذي تشير إليه 애니멀 (aenimeol، animal). ويقول أحد التعليقات، في ترجمته: "لحظة، هل يمكن أن يكون الترويج ممتعًا إلى هذه الدرجة؟" ثم يصف تناول Leehan وجبة خفيفة بأنه "لطيف جدًا"، وينتهي بملاحظة عن ألبوم repackage الخاص بالمجموعة (إعادة إصدار ألبوم سابق مع إضافة مواد جديدة) في 9.28. ويقول تعليق آخر، في ترجمته: "Leehan لطيف جدًا، كسلان مجنون." وهو التعليق الوحيد هنا الذي يذكر حيوانًا محددًا. أما التعليق الرابع فيقول، في ترجمته: "تمثيل Jaehyun أسطوري T_T، إنه جنوني فعلًا، بجد." هذه أوصاف أصحاب التعليقات. وتغطي العناوين الفرعية المقدمة السرد الافتتاحي فقط، ولا تؤكد حدوث تلك اللحظات.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

미쳤어 (michyeosseo، حرفيًا "أُصيب بالجنون"): في التعليق عن تمثيل Jaehyun، لا تُستخدم هذه الكلمة للشكوى. إنها طريقة غير رسمية ومبالغ فيها للقول إن شيئًا ما جيد بشكل لا يُصدّق. ويستخدم تعليق آخر 미친 (michin، "مجنون") مباشرة بعد "لطيف جدًا"، حيث تؤدي وظيفة أداة التأكيد نفسها. والنبرة في الحالتين هي نبرة مدح عفوية من تعليقات المعجبين. "만관부 만사부" (mangwanbu mansabu): عند قراءتها مقطعًا مقطعًا تبدو كأنها كلام بلا معنى، كما أن المقطع الأول 만 (man، "عشرة آلاف") يعني أيضًا رقمًا. وهي صيغة مختصرة يستخدمها المعجبون لطلب مألوف: "الكثير من الاهتمام، والكثير من الحب". وتُكتب باستخدام 만 (man، كثير أو وفير؛ عشرة آلاف) بدلًا من 많 (man، "كثير")، وهما متطابقان في النطق. وتأتي هنا بعد ذكر ألبوم repackage في 9.28، بوصفها رجاءً عفويًا من الناس لمشاهدته ودعمه.