BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] تقرير خاص: الحيوانات

لماذا يهتم الكوريون؟

حيوان Myung Jaehyun هو 개미 (gaemi، وتعني حرفيًا «نملة»، وتُستخدم عاميًّا للإشارة إلى المستثمر الفرد في سوق الأسهم). يحوّل حواره عن اتباع من هم أمامه، والوقوع في سهم ما، وإصراره على أن الخسارة لا تصبح حقيقية قبل أن يبيع، المصطلحات العامية للتمويل الكوري إلى تصنيف للحيوانات في هذا الفيلم الوثائقي الساخر.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمة له: «إعادة تفسير جاذبية كل شخص المميزة على أنها سلوك حيواني جديد جعلتني أشعر بالقشعريرة—والموسيقى هي الوسيط». ويوجّه تعليقان آخران المشاهدين إلى الدقيقة 11:43–11:46، حيث يواصل Woonhak إصدار أصوات الهديل ورفرفة جناحيه مثل الحمامة المعيّنة له، بينما يحافظ الأشخاص الجالسون بجانبه على تعابير متماسكة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

물음표살인마 (mureumpyo sarinma، وتعني حرفيًا «قاتل علامات الاستفهام») لقب مرح ومبالغ فيه لشخص يغمر الآخرين بالأسئلة. ويطلق أحد التعليقات هذا اللقب على سيل أسئلة Sungho المتتالي عن القارة القطبية الجنوبية، والقطب الشمالي، والصحراء، والفضلات الوردية، والزواج، والحجارة، وتشقق الجليد.