أداء شوتارو المثالي في لقاء المعجبين لفرقة RIIZE

ماذا حدث؟

نشرت قناة RIIZE فيديو بعنوان "Hit 'Em" ووسمته بـ #SHOTARO و#RIIZE_FANMEETING. تلتقط الترجمة التلقائية سطرًا يتكرر: "اضربهم حيث يؤلمهم الأمر"، إلى جانب عبارات مثل "سأدعك تذهب أولًا. وسأفعل ما هو أسوأ." و"سأتركك في التراب. سأبذل كل ما لدي."

في التعليقات الكورية

تشير بعض التعليقات المكتوبة بالكورية إلى تفاصيل محددة. يقول أحدها، في ترجمته: "أما بالنسبة لضرب الصدر، فنادرًا ما رأيت أحدًا يصيب الإيقاع على صوت الباس بهذه الدقة، وقد أُغمي عليّ من تلك التفصيلة." ويصف تعليق آخر الأمر بأنه "زيّ أنيق مع رقصة مدمّرة." أما التعليق الثالث فيقول إن الجزء الذي يلي هذا أفضل حتى، ويشكر Shotaro، الذي يصفه التعليق بأنه 타로 (Taro)، لأنه أدّى الحركة عدة مرات في لقاء المعجبين.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني 소화 (sohwa) حرفيًا الهضم. يقول أحد التعليقات، في ترجمته: "كما توقعت من Taro. لا أصدق أنه يستطيع أداء هذه الرقصة!! إنه يرقص ببراعة." هنا تعني 소화 (sohwa، أداء الشيء بإقناع؛ التعامل معه جيدًا) أداء رقصة أو دور أو زيّ بطريقة مقنعة. إنها كلمة كورية عادية وليست من العامية، ونبرتها تعبّر عن إعجاب ممزوج بالدهشة. تعني 기절 (gijeol) حرفيًا الإغماء. وينتهي تعليق عن ضرب الصدر على إيقاع الباس بعبارة "디테일에 기절" (diteire gijeol، "أُغمي عليّ من التفصيلة"). الإغماء هنا تعبير مجازي عن الشعور بالانبهار الشديد من مدى روعة شيء ما. الأسلوب عفوي ومبالغ فيه ومليء بالإعجاب. تعني 미쳤어 (michyeosseo) حرفيًا "لقد جُنّ". وفي "쇼타로 미쳤어" (Shotaro michyeosseo، "لقد جنّ Shotaro") و"힘 미쳤음" (him michyeosseum، "القوة جنونية") تُستخدم العبارة كمدح قوي جدًا. أما ㄷㄷㄷ (deoldeoldeol، الارتجاف) المكتوبة بعد الجملة الثانية فهي اختصار لصوت الارتعاش. الأسلوب عفوي ومبالغ فيه.