أول حفل لفرقة Stray Kids في بوينس آيرس

لماذا يهتم الكوريون؟

تشير إحدى علامات الهاشتاغ في الوصف، #YouMakeStrayKidsStay، إلى أصل اسم الفاندوم فعليًا. فهو ليس مجرد كلمة تعني «الأشخاص الذين يبقون» — فالتفسير الرسمي هو أن المعجبين هم من يجعلون الفرقة «stay» معًا. وفي النص الكوري للتعليق، كُتبت الكلمة الإنجليزية صوتيًا ببساطة على شكل 스테이 (seutei, STAY)، وهي الكلمة نفسها التي يحولها شعار الفرقة إلى هوية للمعجبين.

في التعليقات الكورية

يقدم تعليق حصل على 76 إعجابًا سببًا محددًا لانسجام Stray Kids مع أمريكا الجنوبية: فباستخدام لقب المعجبين 스키즈 (seukijeu، اختصار حميمي لـ Stray Kids)، يقرأ التعليق في الترجمة: «كما هو متوقع، بما أن 스키즈 فرقة مليئة بالطاقة، وأمريكا الجنوبية أيضًا بلد ومدينة شغوفان، فإن التناغم بين الطرفين هائل... 스키즈 فريق يناسب أمريكا الجنوبية حقًا». (seukijeu، اختصار حميمي لـ Stray Kids) (seukijeu، اختصار حميمي لـ Stray Kids) استخدمت عدة تعليقات أخرى المنشور ليس للتفاعل مع عرض Buenos Aires، بل للاحتفال بعيد ميلاد أحد الأعضاء، وكررت العبارة «펠릭스 생일 축하해» (Pelrikseu saengil chukhahae، وتعني «عيد ميلاد سعيد، Felix») في تعليقات منفصلة وغير مرتبطة. ويبرز تعليق آخر لسبب مختلف: إذ كتب أحد المعلقين، ممن يقولون إنهم من Mendoza في Argentina، في الترجمة: «ليس لدي مال لشراء تذكرة حفل أو تذكرة طائرة، لذلك لم أستطع الذهاب، لكنني فخور بلاعبيّ. أحبهم من كل قلبي». ويحمل هذا التعليق الوسم 번역 중 (beonyeok jung، «قيد الترجمة») داخل النص الكوري نفسه — ما يشير إلى أن نص الهانغول ربما تُرجم آليًا بدلًا من أن يكتبه متحدث باللغة الكورية. وهذا تذكير مفيد بأن التعليقات المكتوبة بالخط الكوري لا تخبرنا من أين جاء أصحابها.