ATEEZ 'BAD (النسخة اليابانية)' - CDTV لايف!

في التعليقات الكورية

يمزح أحد التعليقات قائلاً إن العضو San بدا في هذا الأداء وكأنه "그림체 다르다" (geurimche dareuda، مرسوم بأسلوب فني مختلف) عن بقية أعضاء الفرقة — كما لو أنه سيتذمر قائلاً: "لماذا يجب أن أفعل هذا؟" ثم يفك زر كمّه ويشعل سيجارة مثل "보스" (boseu، الزعيم). وتركز عدة تعليقات أخرى تحديداً على إطلالة San بتسريحة 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang، تسريحة تكشف الجبهة بالكامل مع ارتداء بدلة). وكتب أحد المعلقين، رداً على هذا المزيج، ما معناه في الترجمة: "هذا قبري اليوم"، ليقول إن الإطلالة أربكته تماماً. وأشاد معلق آخر بأداء "BAD" نفسه بالبدلة، قائلاً إنه 말아주다 (marajuda، أداها بإتقان تام) حقاً — وكتب، في الترجمة: "لقد أتقن أداء 'BAD' بهذه البدلة فعلاً، أنا أحبه."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

완깐 (wan-kkan) ليست كلمة معيارية — فهي تجمع بين 완 (wan، "كامل") و깐 (kkan، شعر مصفف إلى الخلف لكشف الجبهة)، وهي مشتقة من 까다 (kkada، "يقشر أو يطوي إلى الخلف")، لتسمية تسريحة تكشف الجبهة بأكملها. أما النسخة التي تكشف نصف الجبهة فقط فتسمى 반깐 (ban-kkan). وعند تنسيقها مع بدلة، يسمي المعجبون هذا المزيج 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang) — وهو اختصار عامي في الفاندوم لا يحمل معنى إلا داخل أوساط محبي K-pop. تعني 말아주다 (marajuda) حرفياً "لفّ شيء لشخص ما"، من 말다 (malda، "يلف" مثل الحصيرة أو gimbap) و주다 (juda، "يفعل شيئاً لشخص آخر"). لكن في تعليقات المعجبين لا علاقة لها باللف — بل تعني أداء أغنية أو مفهوم بإتقان كامل، وتُستخدم هنا لمدح أداء "BAD" بالبدلة. إنها مديح عفوي وحماسي من المعجبين، وليست استخداماً حرفياً للكلمة.