[EPISODE] 'THE SIN : BLISS' خلف الكواليس للتحدي - ENHYPEN

لماذا يهتم الكوريون؟

تم بناء الفيديو حول روتين ترويجي: كل طرف يصور تحدي الرقص الخاص بالطرف الآخر. تُظهر التسميات التوضيحية أعضاء ENHYPEN يمارسون التحديات لأغاني فنانين آخرين، والضيوف يصورون تحدي 'Bloody Paradise'. في نهاية أحد عمليات التصوير، تذهب الشكر في الاتجاهين: "저희 것도 해주셔서 감사합니다" (jeohui geotdo haejusyeoseo gamsahamnida، "شكراً لأنك فعلت لي أيضاً"). تستخدم التسميات التوضيحية أيضاً الاختصار "많관부" (manggwanbu). وهي اختصار لـ "많은 관심 부탁드립니다" (maneun gwansim butakdeurimnida، "يرجى إظهار الكثير من الاهتمام")، وهو طلب إغلاق قياسي يقدمه الفنانون عندما يروجون لإصدار. عبارة أخرى في قطعة Sunwoo و Taki هي "칼답" (kaldap، رد سريع جداً على رسالة). يشتكي Sunwoo من أن الشخص الآخر لم يتصل أبداً، وتنتهي القطعة بوعد برد سريع.

في التعليقات الكورية

التعليقان اللذان يبرزان هما نكات حول Yang Jeongwon. أحدهما يقرأ، في الترجمة، "سيكون Yang Jeongwon فزعاً عندما يرى العنوان." والآخر يقرأ، في الترجمة، "يمكنني سماع Yang Jeongwon يمسك بمؤخرة رقبته من هنا." لا يقول أي تعليق ما الذي سيرد عليه. الجزء الأخير من الفيديو المصحوب بالترجمة، إذن، يُظهر Jeongwon يمارس تحدي 'Pop Off Pop Off' ويفاجأ بسرعة الأداء الفعلي. هذا مجرد رابط محتمل، لأن التعليقات لم توضح ذلك. تعليق منفصل، في الترجمة، يقول أنه من الساحر جداً أن نرى عضو ENHYPEN يتعامل مع الفتيات الصغيرات من ILLIT بطريقة ودية وعطوفة. هذا رد فعل أحد المعلقين على جزء Iroha.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

"뒷목 잡다" (dwitmok japda) حرفياً يعني "الإمساك بمؤخرة رقبة شخص ما". في اللغة الكورية، إنها صورة مبالغ فيها شائعة للدلالة على الصدمة أو الاستياء أو الذهول. التعليق عن سماعه يمسك برقبته "من هنا" هو نكتة، وتلعب بتلك الصورة. "기겁하다" (gigeophada) في التعليق الأول يعني "أن يتم الخوف أو الرعب". يتم استخدامه أيضاً بطريقة فكاهية هنا. كلا التعليقين يتنبآن برد فعل فكاهي مبالغ فيه من Jeongwon. لا يصفان الضيق الحقيقي.