POV: الاستماع إلى 'THE SONG' في الأماكن العامة

ماذا حدث؟

هذا الفيديو من قناة Hearts2Hearts الخاصة. العنوان هو "pov: listening to THE SONG in public"، والهاشتاجات تشمل #RUDE!. الترجمة الآلية تلتقط أسطراً مثل "I've been acting tough" و "You can make me".

في التعليقات الكورية

تركز التعليقات الكورية في الأساس على عضو واحدة، حيث تستخدم لها عدة ألقاب. يقول أحد التعليقات، بترجمته: "من الجميل جداً أن 르멘 (Reumen) تغني مع الأغنية." ويقول آخر: "카르멘 (Carmen) هي بحق ممثلة الكوميديا الأساسية في Hearts2Hearts." وتعليق ثالث يدخل في تفاصيل أكثر، بترجمته: "ما هذه الحركة باليد، إنها لطيفة جداً، كل شيء تفعله 르멘 جميل جداً." (reu-men، لقب العضو) وتعليق منفصل يسميها ببساطة "맏이 (maji، الأكبر سناً)".

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

هناك تعبيران في هذه التعليقات غير حرفيين. "개귀엽네" (gae-gwiyeopne) مكتوبة بـ "개" (gae) إضافة "귀엽네" (gwiyeopne، "لطيف جداً"). "개" (gae، بادئة غير رسمية تعني "فائق" أو "مجنون") تعني حرفياً "كلب"، لكن كبادئة في الكلام غير الرسمي تعمل مثل "مجنون" أو "فائق". العبارة كلها تعني تقريباً "هذا لطيف بشكل سخيف". إنه إطراء غير رسمي ومبالغ فيه. "르멘핑" (Reumenping) و "르멘카" (Reumenka) هي ألقاب. يبدو أن كليهما مبني على أساس "카르멘" (Carmen)، التي تستخدمها عدة تعليقات أخرى بالكامل. "르멘카" (reu-men-ka، لقب معاد الترتيب بناءً على Carmen) يعيد ترتيب مقاطع "카르멘" (ka-reu-men، لقب العضو)، و "르멘핑" (reu-men-ping، لقب لطيف مع اللاحقة -ping) يضيف "핑" (ping)، لاحقة غير رسمية ولطيفة. كلاهما يعتبر من أعمال المعجبين الودية غير الرسمية، وليس أسماء رسمية.