ATEEZ(에이티즈) Hongjoong, Bazzi - 'ENOuGH' Official MV CLIP #Shorts

في التعليقات الكورية

يصف تعليقان الأجواء من خلال صور مستوحاة من الفضاء. يقول أحدهما، في ترجمته: "يبدو الأمر كأنك تطفو في الفضاء، وهذا ما كنتَ عليه." ويقول تعليق آخر إنه يبدو كأنه "أمير صغير يعيش على كوكب Tiz". يبدو أن "티즈행성" (Tizhaengseong) اسم مكان من ابتكار أحد المعجبين، مشتق من اسم ATEEZ. يضع صاحب التعليق Hongjoong في عالم خاص بـ ATEEZ، على طريقة الكوكب الصغير للأمير الصغير. ويركز تعليق آخر على الصوت: "분위기에 치이고 목소리에 기절" (bunwigie chiigo moksorie gijeol). وترجمتها التقريبية: "تجرفك الأجواء وتُسقطك نبرة الصوت فاقدًا الوعي". يقول أحد المعلقين إنه ضغط للمشاهدة فورًا لأن Hongjoong بدا وسيمًا جدًا في الصورة المصغرة. ويقول آخر إن المقدمة وحدها جعلته يقشعر.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

"분위기에 치이고 목소리에 기절" (bunwigie chiigo moksorie gijeol) مديح مبالغ فيه، وليس وصفًا حرفيًا لما حدث. تعني "치이다" (chiida) حرفيًا أن يُضرَب المرء أو تَجرفه قوة ما، بينما تعني "기절" (gijeol) الإغماء. وهنا تُستخدم العبارتان للتعبير عن التأثر الشديد بالأجواء والصوت. النبرة مرحة ومليئة بالمبالغة المحبة من جانب المعجبين.