أون تشاي تتألق في 'Made My Night'

ماذا حدث؟

نشرت قناة LE SSERAFIM مقطع فيديو قصير بعنوان "When 'Made My Night' comes on" مع هاشتاج #MadeMyNight. تعليقات الترجمة التلقائية التقطت الأسطر "You just made my night. I'm feeling better now" و "Baby's got me high."

في التعليقات الكورية

التعليقات محددة جداً عن من يشاهدون وماذا يشاهدون. اثنان من أفضل التعليقات يركزان على مظهر Eunchae. أحدهما يقول إن القبعة تناسبها: "은채 모자 잘어울려" (Eunchae moja jal-eoullyeo, "القبعة تناسب Eunchae كثيراً"). والآخر يسمي ملابسها "근래 본 최고의 멋쁨" (geunrae bon choego-ui meotppeum، بالترجمة، "أجمل meotppeum رأيته مؤخراً"). 멋쁨 (meotppeum، مزيج من الأناقة والجمال) يجمع بين 멋짐 (أنيق) و 예쁨 (جميل). معلق آخر يصف لحظة معينة. بالترجمة، يكتبون أنه عندما ينظر الشخص إلى الساعة ثم ينظر لأعلى، "يبدو وكأنهم ينظرون إليّ، لذا قلبي يخفق في كل مرة أشاهد". التعليق لا يقول من هذا، وهو رد فعل مشاهد واحد. تعليق منفصل يسخر من شخص يسميه "제니퍼" (Jennifer): "저저 끼부리는 제니퍼 ㅋㅋㅋㅋ 귀여워" (بالترجمة، "انظر إلى Jennifer تغازل، لطيف جداً").

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

"끼부리는" (kkiburineun) تأتي من 끼부리다 (kkiburida). 끼 (kki) هو جاذبية الشخص أو موهبته في الأداء، و 부리다 (burida، لعرض، للتفاخر) تعني عرض شيء ما. حرفياً، إنها "عرض جاذبيتك الخاصة". في اللغة الكورية اليومية، تعني عرض النفس بطريقة مرحة وغراميّة. هنا هو السخرية الحنونة: نفس التعليق يضيف "ㅋㅋㅋㅋ" (ضحك) و "귀여워" (gwiyeowo، "لطيفة جداً")، لذا فهو يُقرأ كمديح وليس نقداً. المصطلح الدارج الآخر في العينة هو "심쿵" (simkung)، كلمة تمثيل صوت نبض القلب. يستخدمه المعلق للخفقان عند النظر إليه، وهو طبيعي ومبالغ فيه.