من الصعب اختيار صورة مفضلة لأن جميعها جميلة جدًا!😘

ماذا حدث؟

هذا فيديو قصير على قناة IVE الرسمية، عرض خلفي لـ "[IVE ON] AN-YOUNG MEDIA EXHIBITION". يقول العنوان إن كل صورة جميلة جداً لدرجة أنه من الصعب اختيار صورة مفضلة. في التعليقات التلقائية، يشير المتحدثون إلى الصور واحدة تلو الأخرى، بما في ذلك صورة برأس أحمر وأخرى يطلقون عليها "도전적인 느낌" (dojeonjeogin neukkim، شعور جريء أو مثير للتحدي).

في التعليقات الكورية

الكلمة المتكررة في هذه التعليقات هي 안녕즈 (annyeongjeu)، لقب معجب بعلاقة الفتيات. يُظهر تعليقان معناها. أحدهما يقرأ، في الترجمة، "IVE, DIVE, Wonyoung و Yujin، من الجميل جداً رؤية كلاكما معاً كيمياء An-nyeongjeu." تعليق أقصر يقرأ، في الترجمة، "Wonyoung و Yujini." تعليق آخر، في الترجمة، يقول عن الثنائي، "يبدو أنهما مرتاحتان جداً مع بعضهما البعض، فقط أنتما معاً." يقول معلق واحد إنهم زاروا المعرض. في الترجمة: "كان جميلاً جداً حتى أنني أردت أن أعيش في المعرض." يكتب آخر أن فيديو الكواليس سيكون متاحاً الليلة في الساعة 11 مساءً وأنهم ينتظرونه مع "존버" (jonbeo).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

"존버" (jonbeo) هو لغة دارجة تأتي من كلمة فظة بالإضافة إلى 버티다 (beotida، التمسك). حرفياً، هذا يعني الاحتمال بعناد. في التعليق حول إصدار الساعة 11 مساءً، فإنه يعني الانتظار بصبر، وهي لغة مجتمع معجب غير رسمية وفكاهية. التعليق لا يقول أن الانتظار هو محنة. "최애" (choeae، المفضل) في العنوان هو اختصار لـ 최고로 사랑하는 (الأكثر حباً). هنا فإنه يعني "الصورة المفضلة". العنوان غير رسمي وممتع.