💫💜 #MadeMyNight

في التعليقات الكورية

يقدّم أحد التعليقات رابطًا موسيقيًا غير متوقّع: وترجمته، «ربما بسبب اللحن وأجواء النادي الليلي، لكن لماذا يذكّرني ذلك بأغنية ‘Butt’ لـ Banana Girl؟» وأضاف صاحب التعليق أنه يودّ رؤية LE SSERAFIM تؤدي تلك الأغنية في عرض نهاية العام أو حفل جوائز.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يستعير “비주얼 체급” (bijueol chegeup، «فئة الوزن البصري») فكرة تقسيمات الوزن في المنافسات. وهنا، لا يصف “비주얼 체급 진짜 미쳤다” (bijueol chegeup، تأثيرًا بصريًا مرتفعًا بشكل جنوني) وزن جسم أي شخص؛ بل هو تعبير عامي مبالغ فيه يفيد بأن مستوى الجمال أو التأثير البصري لديهم مرتفع بصورة استثنائية.