احتفال بعيد ميلاد نايون

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «واو، تحميل جديد. أنا سعيدة جدًا لأنها تؤدي تحديات ظننت أننا لن نتمكن من رؤيتها أبدًا، حتى في نهاية انتشار هذا الترند». ويربط تعليق آخر المنشور بمناسبتين: «عيد ميلاد سعيد متأخرًا، ومبروك على افتتاح قناتك على YouTube».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

최애 (choe-ae، «الأكثر حبًا») هو اختصار شائع بين المعجبين للإشارة إلى العضو المفضل أو البايس لدى الشخص. يعرّفه التعليق الأعلى مباشرةً في السياق، إذ يتبع عبارة «أنت 최애 الخاص بي» (choe-ae، العضو المفضل أو البايس) بعبارة «أنت العضو الذي أحبه أكثر»؛ والنبرة عفوية ومليئة بالمودة.