ENOuGH, ENOuGH, ENOuGH #Shorts

في التعليقات الكورية

يقدّم أحد التعليقات صورة حسية لافتة للأغنية، إذ تُترجم إلى: «إنها تشعرك بأنك تغمس قدميك بهدوء في جدول ماء وتلهو برشّ الماء». ويحوّل عدد من التعليقات الأخرى Hongjoong إلى شخصية محبوبة، فيسمّونه «قائد السناجب الخاص بنا» و«Hongjoong السنجاب العبقري».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في التعليق الذي يقول إن الأغنية مليئة بـ«إحساس الخريف»، تُستخدم 낭낭해서 (nangnanghaeseo، «لأنها مليئة بـ») على سبيل التلاعب اللغوي بمعنى «زاخرة بـ» أو «غنية بـ». أما معناها الحرفي في القاموس فيتعلق بإصدار صوت صافٍ ورنّان، لكنها هنا تضخّم مدى شعور صاحب التعليق بأن الأغنية تستحضر الخريف بقوة.