MOVE LIKE #JIHOON #KYUNGMIN 🐾 #TWS #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

ماذا حدث؟

يظهر منشور لـ BOYNEXTDOOR فيه Jihoon وKyungmin وهما يشاركان في تحدي «ANIMAL».

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «أشعر بالحماس من الآن لمجرد تخيّل نفسي أقفز صعودًا وهبوطًا على أنغام هذه الأغنية في حفل موسيقي». ويربط التعليق بين التحدي القصير والطاقة الجسدية التي يتوقعها صاحب التعليق من أداء حي.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«사시눈 될 것 같음» (sasinun doel geot gateum، «أظن أنني سأصاب بالحَوَل») ليست تنبؤًا حرفيًا، بل مديح مبالغًا فيه وعفويًا لمدى إعجاب صاحب التعليق بالفيديو. أما «맛깔남» (matkkallam، «اللذة») فعادةً ما تستحضر طعمًا شهيًا، لكنها هنا تعني أن التحدي أُدّي بأسلوب مُرضٍ وممتع. و«얼굴 열일하네여» (eolgul yeorilhane-yeo، «وجهك يعمل بجد») تعني على سبيل المزاح أن Seongho يبدو وسيمًا للغاية، لا أن وجهه يؤدي عملًا شاقًا.