الخنزير الذي يستمر في العودة من السجن

لماذا يهتم الكوريون؟

유시진 씨 (يو سي جين) هو اسم الجندي البطل في الدراما الكورية الشهيرة "أحفاد الشمس". إن ذكر اسمه ثم رفضه فوراً يجعل من هذا الحوار إشارةً كوميديةً إلى أحداث الدراما.

في التعليقات الكورية

يُقدّم أحد التعليقات قصة الميم، حيث جاء في الترجمة: "عندما تعرّف تشانغبين على الميم لأول مرة خلال بث مباشر بمناسبة عيد ميلاده، بدا مترددًا بشأن مدى طرافته - مع أنه قلّده، فهو مُقلّد بارع - لكن يبدو أنه أصبح مُدمنًا عليه لاحقًا." هذا يجعل هذا المقطع عودةً إلى نكتة سبق أن صادفها تشانغبين، وليس مجرد مشهد تمثيلي مُنفصل.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

돼끼 (دويكي، "خنزير-أرنب") هو مزيج من الكلمتين الكوريتين اللتين تعنيان خنزير وأرنب. هنا، هو اسم شخصية تشانغبين ولقب محبب من المعجبين - كما يؤكد التعليق المترجم إلى "دويكي الحبيب" - وليس إهانةً بوصفه خنزيرًا.