وحش؟ هل أنت؟🌹

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، عند ترجمته: «هل انتقلت الآن من 쌈무 (ssammu، لفافة الفجل المخلل) إلى 단무지 (danmuji، الفجل المخلل الأصفر)؟» وهو يحوّل بشكل مرح لقب Chaewon المعروف «ssammu» إلى اسم آخر للفجل المخلل في هذا المقطع ذي الطابع المستوحى من Belle.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«공주 그 잡채» (gongju geu japchae، وتعني حرفيًا «أيتها الأميرة، ذلك الـjapchae») هو استبدال فكاهي: إذ تحل 잡채 (japchae، طبق من المعكرونة) محل 자체 (jache، نفسها) لتشابه النطق بينهما. والمقصود هنا هو «التجسيد الكامل للأميرة» بأسلوب عامية الإنترنت المرحة.